Sólo le pido a Dios

León Gieco

Back to the song page with all the versions

Original	NEERLANDESE / DUTCH / NEERLANDÉS
SÓLO LE PIDO A DIOS	IK VRAAG GOD ALLEEN

Sólo le pido a Dios	Ik vraag god alleen dat het lijden
que el dolor no me sea indiferente,	me niet onverschillig zou laten
que la reseca muerte no me encuentre	geen droge droogte noch leegte
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.	die me hindert te doen hetgeen moet

Sólo le pido a Dios	Ik vraag god enkel dat het onrecht
que lo injusto no me sea indiferente,	me niet meer zou raken
que no me abofeteen la otra mejilla	dat ze me niet op de andere wang slaan
después que una garra me arañó esta suerte.	als ik verzaak aan dit verlangen

Sólo le pido a Dios	Ik vraag god enkel dat oorlog
que la guerra no me sea indiferente,	me niet onverschillig zou laten
es un monstruo grande y pisa fuerte	het grote monster dat vertrapt
toda la pobre inocencia de la gente.	de witte onschuld van kleine mensen

Sólo le pido a Dios	Ik vraag god enkel dat onrecht
que el engaño no me sea indiferente	mij ooit niet meer zou raken
si un traidor puede más que unos cuantos,	men vergeet het niet makkelijk
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.	wanneer een verrader meermaals toeslaat

Sólo le pido a Dios	Ik vraag god enkel dat de toekomst
que el futuro no me sea indiferente,	mij niet onverschillig laat
desahuciado está el que tiene que marchar	ontneem de hoop niet aan de mens
a vivir una cultura diferente.	die een ander leven wil

Sólo le pido a Dios,	Ik vraag god enkel dat oorlog
que la guerra no me sea indiferente	me niet onverschillig zou laten
es un monstruo grande y pisa fuerte	het grote monster dat vertrapt
toda la pobre inocencia de la gente.	de witte onschuld van kleine mensen

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.