La luna di Kiev

Gianni Rodari

Originale	Traduzione polacca di Krzysiek Wrona
LA LUNA DI KIEV	KSIĘŻYC NAD KIJOWEM
Chissà se la luna di Kiev è bella come la luna di Roma, chissà se è la stessa o soltanto sua sorella... «Ma son sempre quella! – la luna protesta – non sono mica un berretto da notte sulla tua testa! Viaggiando quassù faccio lume a tutti quanti, dall'India al Perú, dal Tevere al Mar Morto, e i miei raggi viaggiano senza passaporto».	Kto wie, czy księżyc nad Kijowem jest tak samo piękny jak ten nad Rzymem, kto wie, czy to ten sam, czy może to jego brat… „Ależ to ciągle ja! – księżyc się unosi – nie jestem przecież nocnym czepkiem z twojej głowy! Wszystkim noc rozświetlam podróżując niebem nad Indiami, Peru, Izraelem nad Tybrem bywam i Moskwą, zaglądam do Waszyngtonu i bujam się nad tym światem tak całkiem bez paszportu”.