| English translation / английский перевод / Traduzione ingle... |
АХ, ОДЕССА | OH,ODESSA |
| |
Плывут туманы над рекой, [1] | There is fog in the distance beyond |
сияют бирюзой, | The azure covered river. |
Стоит у моря голубой | Standing by the golden sea |
Одесса, город мой. | Is Odessa, my city. |
Он песнею встречает, | It welcomes a song |
Он песней провожает, | It escorts with a song |
Одесса-мама, милый город мой. | Mother Odessa, my dear city |
| |
Ах, Одесса, жемчужина у моря, | Oh, Odessa, a pearl by the sea. |
Ах, Одесса, ты знала много горя, | Oh, Odessa, you have known much distress. |
Ах, Одесса, веселый южный край, | Oh, Odessa, you are my beloved region. |
Живи, моя Одесса, живи и процветай. | Live, my Odessa Live and prosper |
Ах, Одесса, подруга и невеста, | Oh, Odessa, not a city, but a bride. |
Ах, Одесса, нет в мире лучше места, | Oh, Odessa, there is no better place in the world. |
Ах, Одесса, веселый южный край, | Oh, Odessa, a lovely sweet land. |
Живи, моя Одесса, живи и процветай. | Live, Odessa, live and prosper. |
| |
в Одессе такой народ, | There are these people on earth - |
Он весело живёт, | They live in Odessa. |
в Одессе такой народ, | And where else will you meet these people? |
Он весело поёт, | They sing merrily. |
Кого вы ни спросите, | Whoever you ask |
Ответят одесситы - | Odessans will answer: |
Такими уж нас мама родила. | Mum gave birth to us with such! |
| |
Ах, Одесса, жемчужина у моря, | Oh, Odessa, a pearl by the sea. |
Ах, Одесса, ты знала много горя, | Oh, Odessa, you have known much distress. |
Ах, Одесса, веселый южный край, | Oh, Odessa, you are my beloved region. |
Живи, моя Одесса, живи и процветай. | Live, my Odessa Live and prosper |
Ах, Одесса, подруга и невеста, | Oh, Odessa, not a city, but a bride. |
Ах, Одесса, нет в мире лучше места, | Oh, Odessa, there is no better place in the world. |
Ах, Одесса, веселый южный край, | Oh, Odessa, a lovely sweet land. |
Живи, моя Одесса, живи и процветай. | Live, Odessa, live and prosper. |
| |
В Одессе есть такой маяк, | There is this lighthouse in Odessa |
Он светит всем всегда, | It is always shining for all. |
Он говорит - постой, моряк, | It says “Hold on, sailor |
Зайди-ка ты сюда. | Come here to me. |
Здесь двери всем открыты, | Here the doors are open to all |
Бокалы всем налиты, | Glasses are filled for all |
И девушки поют нам до утра. | And women dance until morning” |
| |
Ах, Одесса, жемчужина у моря, | Oh, Odessa, a pearl by the sea. |
Ах, Одесса, ты знала много горя, | Oh, Odessa, you have known much distress. |
Ах, Одесса, веселый южный край, | Oh, Odessa, you are my beloved region. |
Живи, моя Одесса, живи и процветай. | Live, my Odessa Live and prosper |
Ах, Одесса, подруга и невеста, | Oh, Odessa, not a city, but a bride. |
Ах, Одесса, нет в мире лучше места, | Oh, Odessa, there is no better place in the world. |
Ах, Одесса, веселый южный край, | Oh, Odessa, a lovely sweet land. |
Живи, моя Одесса, живи и процветай. | Live, Odessa, live and prosper. |
| |
Плывут туманы над рекой, | There is fog in the distance beyond |
сияют бирюзой, | The azure covered river. |
Стоит у моря голубой | Standing by the golden sea |
Одесса, город мой. | Is Odessa, my city. |
Он песнею встречает, | It welcomes a song |
Он песней провожает, | It escorts with a song |
Одесса-мама, милый город мой. | Mother Odessa, my dear city |
| |
Ах, Одесса, жемчужина у моря, | Oh, Odessa, a pearl by the sea. |
Ах, Одесса, ты знала много горя, | Oh, Odessa, you have known much distress. |
Ах, Одесса, веселый южный край, | Oh, Odessa, you are my beloved region. |
Живи, моя Одесса, живи и процветай. | Live, my Odessa Live and prosper |
Ах, Одесса, подруга и невеста, | Oh, Odessa, not a city, but a bride. |
Ах, Одесса, нет в мире лучше места, | Oh, Odessa, there is no better place in the world. |
Ах, Одесса, веселый южный край, | Oh, Odessa, a lovely sweet land. |
Живи, моя Одесса, живи и процветай. | Live, Odessa, live and prosper. |
| |
| |
Plyvut tumany nad rekoj,
sijajut birjuzoj,
Stoit u morja goluboj
Odessa, gorod moj.
On pesneju vstrečaet,
On pesnej provožaet,
Odessa-mama, milyj gorod moj.
Ah, Odessa, žemčužina u morja,
Ah, Odessa, ty znala mnogo gorja,
Ah, Odessa, veselyj južnyj kraj,
Živi, moja Odessa, živi i procvetaj.
Ah, Odessa, podruga i nevesta,
Ah, Odessa, net v mire lučše mesta,
Ah, Odessa, veselyj južnyj kraj,
Živi, moja Odessa, živi i procvetaj.
v Odesse takoj narod,
On veselo živët,
v Odesse takoj narod,
On veselo poët,
Kogo vy ni sprosite,
Otvetjat odessity -
Takimi už nas mama rodila.
Ah, Odessa, žemčužina u morja,
Ah, Odessa, ty znala mnogo gorja,
Ah, Odessa, veselyj južnyj kraj,
Živi, moja Odessa, živi i procvetaj.
Ah, Odessa, podruga i nevesta,
Ah, Odessa, net v mire lučše mesta,
Ah, Odessa, veselyj južnyj kraj,
Živi, moja Odessa, živi i procvetaj.
V Odesse est’ takoj majak,
On svetit vsem vsegda,
On govorit - postoj, morjak,
Zajdi-ka ty sjuda.
Zdes’ dveri vsem otkryty,
Bokaly vsem nality,
I devuški pojut nam do utra.
Ah, Odessa, žemčužina u morja,
Ah, Odessa, ty znala mnogo gorja,
Ah, Odessa, veselyj južnyj kraj,
Živi, moja Odessa, živi i procvetaj.
Ah, Odessa, podruga i nevesta,
Ah, Odessa, net v mire lučše mesta,
Ah, Odessa, veselyj južnyj kraj,
Živi, moja Odessa, živi i procvetaj.
Plyvut tumany nad rekoj,
sijajut birjuzoj,
Stoit u morja goluboj
Odessa, gorod moj.
On pesneju vstrečaet,
On pesnej provožaet,
Odessa-mama, milyj gorod moj.
Ah, Odessa, žemčužina u morja,
Ah, Odessa, ty znala mnogo gorja,
Ah, Odessa, veselyj južnyj kraj,
Živi, moja Odessa, živi i procvetaj.
Ah, Odessa, podruga i nevesta,
Ah, Odessa, net v mire lučše mesta,
Ah, Odessa, veselyj južnyj kraj,
Živi, moja Odessa, živi i procvetaj.