| Originale | Traduzione italiana ricopiata da "Il Canzoniere del Collettivo... |
| LUMANTELA PAR TRI NÔS PAISÂN | LAMENTO PER TRE NOSTRI CONCITTADINI |
| | |
| Sèmp'na futa | Sempre una fregatura |
| lasâgh'i penn | lasciarci le penne |
| ma òi che brüs s'te ghe vint'ann | ma più brucia se hai vent'anni |
| lua che pirutâ i tusânn | allorché svestire ragazze |
| si l'è n'ügheta | è diventato agevole |
| qûa' ind'sacheta | quando in saccoccia |
| un palancôn | un soldino |
| t'a g'an cres par dâgh'la füga | basta e avanza per dare la baia |
| a quî ca cöenta o la ga giüga | a quelli che contano o gli va tutto bene |
| e pöe brüsagh' magâi'l paiôn | e poi insidiargli magari il letto |
| | |
| 'nbè a vint'ann | Beh a vent'anni |
| tri nôs paisân | tre nostri concittadini |
| culpa il credi'nd'un dumân | colpa il credere in un domani |
| da libartà giüstizia e pân | di libertà giustizia e pane |
| s'en truâa dôs | si sono trovati addosso |
| puntâa i mascìn-pistòl | spianate le machine-pistol |
| ma öegiu süciu e'n pê in la fôsa | ma ciglio asciutto e un piede nella fossa |
| în vusâa 'nmò a tüta pôsa | hanno gridato ancora a tutta forza |
| "viva l'Itaglia e i Partigiân" | "viva l'Italia e i Partigiani" |
| | |
| Mîa quistiôn | Non è questione |
| incöe töe il zâe | oggi di indagare |
| nè cirtâ sü chi ricàgia | né di accertare su chi ricada |
| tül quel zangui senza màgia | tutto quel sangue senza macchia |
| 'urzü da l'öedi | voluto dall'odio |
| se in süi tudar | se sui tedeschi |
| o in sü quî ludar | o su quei senzacuore |
| giangianês repüblichiti | incoscienti repubblichini |
| giènerini o reseghiti | della G.N.R. o della Resega |
| che ai tugniti gh'i'en dai in mân | che ai tedeschi glieli hanno messi in mano |
| | |
| Se nè pöe | Che se poi |
| e l'e verità | ed è verità |
| 'n'om me'l por praôstu al postu | un uomo come il povero prevosto al posto |
| da quel zangui a l'ea ufrì il zò | di quel sangue aveva offerto il suo |
| se fin dèn | se fin dentro |
| il plutôn d'esicüziôn | il plotone di esecuzione |
| g'a ne stai c'ân sparâa a oltu | ce ne sono stati che hanno sparato in alto |
| quî ch'e mortu aluâ l'e mortu | chi è morto allora è morto |
| par fa disidâ l'amur | per risvegliare l'amore |
| | |
| sacranôn | Sacro nome |
| che liziôn | che lezione |
| da tri fiöe | da tre ragazzi |
| cupâa a vint'ann. | accoppati a vent'anni. |
