Şengal

Adir Jan

Back to the song page with all the versions

	Traduction française / Wergera fransî / Traduzione francese /...
ŞENGAL	SINJAR

Ah Şengal	Ahi Sinjar,
Ah Şengal	Ahi Sinjar
Yüreğim yanıyor	Mon coeur brûlant
Yüreğim ağrı, sancı dolu	Plein de douleur, mon cœur souffre

Kızlar için yanarım	J'ai brûlé pour mes sœurs,
Kızkardeşler için yanarım	J'ai brûlé pour les filles
Yaşlı insan kalmadı	pas de vieillards, pas de vieilles femmes ne restent
Ne yer kaldı ne de yurt	Où est la patrie maintenant
Yüreğim ağrı, sancı dolu	Plein de douleur, mon cœur souffre

Ah Şengal	Ahi Sinjar,
Ah Şengal	Ahi Sinjar
Dünya kör, sağır ve lâl	Le monde est aveugle, sourd, muet

Anneler için yanarım	J'ai brûlé pour les mères,
Sevenler için yanarım	J'ai brûlé pour les aimants
Şengal‘ın dağları tepeleri	Encore une fois le chagrin et l'extermination
Yine matem, yine yok ediliş	Montagnes et vallées
Yüreğim ağrı, sancı dolu	Plein de douleur, mon cœur souffre

Ah Şengal	Ahi Sinjar,
Ah Şengal	Ahi Sinjar
Dünya kör, sağır ve lâl	Le monde est aveugle, sourd, muet

Ah Şengal	Ahi Sinjar,
Ah Şengal	Ahi Sinjar
Dünya kör, sağır ve lâl…	Le monde est aveugle, sourd, muet…

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.