Language   

The Iron Lady

Phil Ochs
Back to the song page with all the versions


OriginalDeutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
THE IRON LADYDIE EISENDAME
  
Have you seen the iron lady's charmsSchaut mal die Scharms der Eisendame,
Legs of steel, leather on her armsmit ihren Stahlbeinen und Lederarmen
Taking on a man to diebringt sie einen Mann zum Tod,
A life for a life, an eye for an eyeAuge um Auge, Leben um Leben
And death's the iron lady in the chairund der Tod ist die Eisendame auf dem Stuhl
  
Stop the murder, deter the crimes away"Verbrechen beseitigen und abschrecken,
Only killing shows that killing doesn't paynur das Hinrichten weist den rechten Weg",
Yes that's the kind of law it takesja sicher, dem sind solche Gesetze zur Folge,
Even though we make mistakesselbst wenn wir nur ein paar Fehler machen
And sometimes send the wrong man to the chairund setzen einen Unschuldigen auf den Stuhl
  
In the death row waiting for their turnIm Todesflügel wartet er auf seiner Reihe,
No time to change, not a chance to learnkeine Zeit um sich zu ändern, keine Chance um zu lernen,
Waiting for someone to callnur wartet er bis jemand ihn ruft
Say it's over after allund sagt: es ist aus… aber sonst muss er nicht
They won't have to face the justice of the chairhingerichtet werden auf dem Stuhl
  
Just before they serve him one last mealKurz zuvor wird ihm eine letzte Mahlzeit serviert,
Shave his head, they ask him how he feelsman rasiert ihm den Kopf und fragt ihm wie er sich fühlt
Then the warden comes to say goodbyedann der Wärter kommt für den Abschiedgruß
Reporters come to watch him dieund die Journalisten kommen um ihn sterben zu sehen,
Watch him as he's strapped into the chairihn sterben zu sehen, gebunden an den Stuhl
  
And the chaplain, he reads the final prayerUnd der Seelsorger spricht das letzte Gebet,
Be brave my son, the Lord is waiting there"Sei mutig, mein Sohn, der Herr wartet auf dich,
Oh murder is so wrong you seeach, siehst du, wie unrichtig es ist zu töten
Both the Bible and the courts agreeund die Bibel stimmt mit Gerichten übereins
That the state's allowed to murder in the chairdass der Staat das Recht hat, dich zu töten auf dem Stuhl"
  
In the courtroom, watch the balance of the scalesUnd vor dem Gericht, Achtung zur Waagschale,
If the price is right, there's time for more appealsist der Preis richtig, hat man Zeit für weitere Berufungen
The strings are pulled, the switch is stayedman macht die Gurte los, man schaltet den Strom ab,
The finest lawyers fees are paidman bezahlt die Honorare der besten Rechtsanwalte,
And a rich man never died upon the chairund ein Reicher ist nie gestorben auf dem Stuhl
  
Have you seen the iron lady's charmsSchaut mal die Scharms der Eisendame,
Legs of steel, leather on her armsmit ihren Stahlbeinen und Lederarmen
Taking on a man to diebringt sie einen Mann zum Tod,
A life for a life, an eye for an eyeAuge um Auge, Leben um Leben
That's the iron lady in the chairund das ist die Eisendame auf dem Stuhl.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org