Non in mio nome
Altare Thotemico| Original | Version française – NON, PAS EN MON NOM – Marco Valdo M.I. – 20... |
| NON IN MIO NOME | NON, PAS EN MON NOM |
| I soldati vanno, marciano e non pensano Ma quando arrivano sparano Li hanno avvertiti che il nemico è il nemico Anche se fa il calzolaio e ha figli da sfamare A volte cantano canzoni tribali e stonate “Siamo la mano del Dio!” Ma i bambini non cantano in coro, no I figli sono i figli di tutti Gambe volano da cieli inviolati Mine antiuomo e giocattoli di fosforo La festa! Il buon soldato conosce bene i danni collaterali Sono sangue e fiamme nel nero mare di petrolio Il generale era soltanto un militare fedele E non si capisce perché, quando diede l’ordine di sparare Un soldato qualsiasi, un soldato senza nome, uno di noi Si girò e gli sparò! | Les soldats vont, marchent et ne pensent pas ; Dès qu’ils arrivent, ils tirent. Même s’il est cordonnier et a des enfants à nourrir, L’ennemi est l’ennemi, c’est comme ça. Ils chantent des chants tribaux dissonants : « Nous sommes la main du Seigneur ! », Mais les enfants ne chantent pas en chœur, Les enfants sont les enfants. Des jambes volent dans les cieux indigo, Jouets au phosphore et mines terrestres — C’est la fête ! Le bon soldat connaît bien les dommages collatéraux : Sang et flammes sur la mer noire de pétrole. Le général sortait d’une grande école Et personne ne comprend pourquoi Quand l’ordre de tirer, il donna, Un simple soldat, un soldat Sans nom, un soldat inconnu, S’est retourné et lui a tiré dessus ! |
| Spezza il fucile, non hai una bandiera Il vessillo che sventola ha i colori della pace Senza patria, senza catene Senza profitto non c’è conflitto Ricorda, uomo, che coloro che ordinano sono pochi e ma i soldati molti Basta dire "no, no, non in mio nome!" | Brisez vos fusils, ignorez le drapeau ! Sans chaînes, sans patrie, Et sans profit, il n’y a pas de conflit. La bannière aux couleurs de la paix flotte haut ! Souvenez-vous, les gars, que ceux Qui commandent sont peu nombreux et les soldats nombreux. Dites simplement « Non, non, Non, pas en mon nom ! » |
