Nein, nein, wir woll'n nicht eure Welt

Klaus der Geiger

Originale	Version française – NON, NON, NOUS NE VOULONS PAS DE VOTRE MO...
NEIN, NEIN, WIR WOLL'N NICHT EURE WELT	NON, NON, NOUS NE VOULONS PAS DE VOTRE MONDE !
Nein, nein, wir woll'n nicht eure Welt	Non, non, nous ne voulons pas de votre monde,
Wir woll'n nicht eure Macht	Nous ne voulons pas de votre pouvoir
Und wir woll'n nicht euer Geld	Et nous ne voulons pas de votre argent immonde.
Wir woll'n nichts von eurem ganzen Schwindel hören	Nous ne voulons pas entendre parler de votre bazar ;
Wir wollen euren Schwindel zerstören	Nous voulons réduire tout ce foutoir.
Der Fortschritt hat nur Sinn, wenn er die Preise hebt	Votre progrès n’a de sens que s’il fait augmenter les prix
Wir sollen dreifach zahlen, für alles was ihr gebt	Et il nous faut payer le triple pour tout ce que vous donnez ;
Natur die wird zerrüttelt, Gesundheit wird zerstückelt	Vous salissez la nature, vous tuez l’imagination, vous abîmez la santé,
Phantasie wird zermalmt, Hauptsache der Schornstein qualmt	Pour vous, tout ce qui compte, ce sont vos boni.
Nein, nein, wir woll'n nicht eure Welt	Non, non, nous ne voulons pas de votre monde,
Wir woll'n nicht eure Macht	Nous ne voulons pas de votre pouvoir
Und wir woll'n nicht euer Geld	Et nous ne voulons pas de votre argent immonde.
Wir woll'n nichts von eurem ganzen Schwindel hören	Nous ne voulons pas entendre parler de votre cirque ;
Wir wollen euren Schwindel zerstören	Nous voulons détruire tout cette boutique.
Ihr feiert Feste, hohl und schal	Vous faites de grandes fêtes, vides de sens et pleines d’ennui ;
Ihr baut Paläste der Menschheit zur Qual	Vous construisez des tours et vous torturez l’humanité ;
Ihr macht Kontroletti bei Nacht und am Tage	Vous faites des contrôles de jour comme de nuit,
Ihr seid der Menschheit größte Plage	Vous êtes le pire fléau de l’humanité.
Nein, nein, wir woll'n nicht eure Welt	Non, non, nous ne voulons pas de votre monde,
Wir woll'n nicht eure Macht	Nous ne voulons pas de votre pouvoir
Und wir woll'n nicht euer Geld	Et nous ne voulons pas de votre argent immonde.
Wir woll'n nichts von eurem ganzen Schwindel hören	Nous ne voulons pas entendre votre musique ;
Wir wollen euren Schwindel zerstören	Nous voulons abolir tout votre clique.
Ihr könnt uns verprügeln, ihr könnt uns verjagen	Vous pouvez nous frapper, vous pouvez nous chasser ;
Ihr wisst ganz genau, das hat doch nichts zu sagen	Vous savez très bien que cela ne veut rien dire,
Weil wir sind dem Leben auf der Spur, ha ho	Car nous sommes la vie, hé hé !
Und ihr dem Totengräber nur	Et vous, les fossoyeurs de l’avenir.
Nein, nein, wir woll'n nicht eure Welt	Non, non, nous ne voulons pas de votre monde,
Wir woll'n nicht eure Macht	Nous ne voulons pas de votre pouvoir
Und wir woll'n nicht euer Geld	Et nous ne voulons pas de votre argent immonde.
Wir woll'n nichts von eurem ganzen Schwindel hören	Nous ne voulons pas entendre parler de vos affaires
Wir wollen euren Schwindel zerstören	Nous voulons liquider toute la misère.