Original | Version française – ÉPIPHANIE – Marco Valdo M.I. – 2024
|
EPIPHANY | ÉPIPHANIE |
| |
Keep your helmet, keep your life, son | Tiens ton casque, tiens ta vie, fils ; |
Just a flesh wound, here's your rifle | C’est juste une blessure, voici ton fusil. |
Crawling up the beaches now | Il rampe sur la plage maintenant : |
"Sir, I think he's bleeding out" | "Monsieur, je crois qu'il se vide de son sang" |
And some things you just can't speak about | Certaines choses, jamais on ne les dit. |
| |
With you I serve, with you I fall down, down | Avec toi je sers, avec toi je tombe, tombe ; |
Watch you breathe in, watch you breathing out, out | Je te regarde inspirer, expirer, tu expires. |
| |
Something med school did not cover | Ça, la médecine ne l'a pas enseigné. |
Someone's daughter, someone's mother | Une fille, une mère de quelqu'un maintenant |
Holds your hand through plastic now | Tient ta main à travers le plastique transparent. |
"Doc, I think she's crashing out" | "Doc, je pense qu'elle est en train de s'effondrer" ; |
And some things you just can't speak about | Il y a des choses dont on ne peut pas parler. |
| |
Only twenty minutes to sleep | Vingt minutes endormi, |
But you dream of some epiphany | Tu rêves d’une épiphanie, |
Just one single glimpse of relief | D'un seul clin d'œil de répit |
To make some sense of what you've seen | Pour donner un sens à ceci. |
| |
With you I serve, with you I fall down, down (Down) | Avec toi je sers, avec toi je tombe, tombe ; |
Watch you breathe in, watch you breathing out, out | Je te regarde inspirer, expirer, tu expires. |
With you I serve (With you I serve), with you I fall down (Down), down (Down) | Avec toi je sers, avec toi je tombe, tombe ; |
Watch you breathe in (Watch you breathe in), | Je te regarde inspirer, |
watch you breathing out (Out), out (Out) | Je te regarder expirer, expirer. |
| |
Only twenty minutes to sleep | Vingt minutes endormi, |
But you dream of some epiphany | Tu rêves d’une épiphanie, |
Just one single glimpse of relief | D'un seul clin d'œil de répit. |