Seminatori di grano

Gianmaria Testa

Originale	Versione tedesca di Andrea Briel
SEMINATORI DI GRANO	GETREIDERSÄER
Sono arrivati che faceva giorno	Sie kamen beim Morgengrauen an,
uomini e donne all'altipiano	Männer und Frauen aus dem Hochland,
col passo lento, silenzioso, accorto	mit dem langsamen, schweigsamen, aufmerksamen
dei seminatori di grano.	Schritt der Getreidesäer.
E hanno cercato quello che non c'era	Und sie suchten das, was es nicht gab,
fra la discarica e la ferrovia.	zwischen der Müllhalde und den Gleisen,
E hanno cercato quello che non c'era,	und sie suchten das, was es nicht gab,
dietro i binocoli della polizia	in den Feldstechern der Polizei,
e hanno piegato le mani e gli occhi al vento	und sie falteten die Hände und die Augen im Wind,
prima di andare via.	bevor sie weggingen.
Fino alla strada e con la notte intorno	Bis zum Ende der Straße und mit der Nacht um sich herum
sono arrivati dall'altipiano	kamen sie aus dem Hochland
uomini e donne con lo sguardo assorto	Männer und Frauen mit dem gedankenverlorenen Blick
dei seminatori di grano.	der Getreidesäer.
E hanno lasciato quello che non c'era	Und sie ließen zurück, was es nicht gab
alla discarica e alla ferrovia.	auf der Müllhalde und den Gleisen
E hanno lasciato quello che non c'era	und sie ließen zurück, was es nicht gab,
agli occhi liquidi della polizia	in den feuchten Augen der Polizisten
e hanno disteso le mani contro il vento	und sie streckten die Hände gegen den Wind aus,
che li portava via.	der sie forttrug.