Originale | Versione inglese di Riccardo Venturi |
LA BALLATA DELL'EROE | THE BALLAD OF THE HERO |
| |
Era partito per fare la guerra | He left one day, and went to war |
per dare il suo aiuto alla sua terra | to give his help to his fatherland, |
gli avevano dato le mostrine e le stelle | he was given badges and stars |
e il consiglio di vendere cara la pelle. | and then the advice to die hard. |
| |
E quando gli dissero di andare avanti | But when he was ordered to advance |
troppo lontano si spinse a cercare la verità | he went too far looking for the truth. |
ora che è morto la patria si gloria | Now that he is dead, they sing the glory |
d'un altro eroe alla memoria. | of still another hero's memory. |
| |
Ma lei che lo amava aspettava il ritorno | But she, who loved him, waited for the return |
d'un soldato vivo, d'un eroe morto che ne farà | of a living soldier, of a dead hero what will she make |
se accanto nel letto le è rimasta la gloria | if, by the bedside, she's alone with the glory |
d'una medaglia alla memoria. | of a gold medal in his memory. |