Lingua   

Devedesete

Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione Inglese
ANNI 90

“Buonasera signore e signori, questo è un album sugli anni ’90, e bello o brutto che sia, non sarà peggio degli anni ’90, questo è certo...”

Eh, noi almeno avevamo chitarre vecchie... qualche spilla sui baveri...
Suonerebbe stupido uno “Ye!-Ye!”, tra tutti questi idioti armati di revolver...
Ma la bandiera dei Sessanta veniva tessuta dagli aghi di grammofono...
E una strada di gialli mattoni si stendeva ai nostri piedi...

Noi almeno avevamo diversi Che Guevara... Oh-oh, anche truffe più grandi!
Ai giovani queste cose spirano negli animi come zucchero a velo da una torta di zucca...
Le manifestazioni dei Settanta erano più frutto di una moda
Perché un calice pieno di libertà veniva versato solo per noi...

Noi almeno avevamo i viaggi... Binari, lacrime, baci...
Un passaporto rosso senza difetti, che superava i confini senza troppi problemi...
I telegiornali degli Ottanta venivano disegnati su cartoline luminose
Il mondo si truccava il volto per noi...

Noi almeno avevamo quei sogni che difficilmente si realizzano...
E i sogni valgono soprattutto quando incanutiscono con te... Con te invecchiano...
Non è tutto pesato al mercato... I soldi comprano meraviglie
Ma non esistono sogni piratati...

Poi sono arrivati i Novanta, tristi e sfortunati... Sciagurati...
Il Signore ha annusato la polvere da sparo, e freddamente s’è defilato dietro le nuvole...
E quando già crollano le dighe non c’è scampo per noi fino a che non si fermano i fiumi...
Ma anche un tale giorno albeggerà... Speriamo...

Poi sono arrivati i Novanta, tristi e sfortunati... Fobici...
Nei libri scolastici e di testo sono entrati semplici imbroglioni...
È tardi per farsi prendere dal panico... Abbiamo dato la possibilità alla follia di avverarsi...
E adesso ci mostriamo quasi sorpresi

Noi almeno avevamo dei contatti col mondo e con le persone...
Si sapeva chi portava la toga e chi il fiorellino tra i capelli... Fortunati i pazzi...
Oggi la menzogna si è riscattata... E l’ultimo dei truffatori decide la morale...
E un “OK Koral” è stato alzato intorno a noi...

Ma fottetevi Novanta, posso solo insultarvi...
Non vi rimpiangerà nessuno, né vi dedicherà dei versi...
Avete fatto ammattire una gioventù, ritenetevi soddisfatti se vi concederanno anche solo una strofa
Davanti alla chiesa dei veri valori...

Ma fottetevi Novanta, anche la vostra storia è finita
E voglia Dio che non si ricordino mai di questi idioti e bestie...
Il giorno che la giustizia passerà la scopa... o li lascerà scannarsi a vicenda...
Cosa che ha i suoi vantaggi... Eccome!
THE NINENTIES

At least we had old guitars…Some badge on lapels…
"Ye-Ye!" would sound stupid along with all these idiots with revolvers…
But, it was gramophone needles that embroidered the flag of the sixties…
And a yellow brick road unfolded in front of us…

At least we had various Che Guevaras…And, major deceptions…
It is the youth that blows in one breath, like powdered sugar from a pumpkin pie…
Protests of the seventies were more a reflection of a style…
Because, a pitcher filled with freedom was poured out for us…

At least we had travels…Railway platforms, tears, and kisses…
The red passport with no deficiency that passes borders without many problems…
TV reports of the eighties were scribbled over bright postcards…
The World was masking its face because of us…

At least we had those dreams, which hardly come true…
And dreams are usually worth the most when they turn grey with you…Age with you…
Not everything is on a steelyard…Money can buy miracles…
But, there are no piratical dreams…

Then, the nineties have come, sorrowful and grievous…Wicked….
The Lord has smelled gunpowder, and has escaped behind the clouds…
Once, when dams burst, there is no salvation for us until rivers stop…
But, such day will dawn…Eventually…

Then, the nineties have come, sorrowful and grievous…Phobic…
Ordinary bums broke into text- and reading- books…
It is too late to panic…We gave a chance for the madness to become official…
And now we are like simply surprised…

At least we had something to do with the planet and people…
It was known who wears a robe, and who wears a flower in the hair…Lucky, the crazy ones…
A lie got bold, nowadays…And the last scum administers morality…
So that the "OK coral" is raised around us…

Fuck you nineties, you can only be swore at…
Nobody will grieve after you, nor will they forge verses for you…
You have brought one youth to madness, be happy if even a stanza is dedicated to you…
In front of a church of real values…

Fuck you nineties, your story is over, too…
And God forbid that they ever remember all these morons and distrustful ones…
When the law sweeps with its broom…or it lets them beat each other up…
Which has its advantages…


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org