טום־באַלאַלײַקע
Anonymous
Original | העברעאישע איבערזעצונג / Traduzione ebraica / Hebrew translation... |
טום־באַלאַלײַקע | טום בללייקה |
1. | 1. |
שטײט אַ בחור און ער טראַכט, [1] | עומד בחוּר, וחושב, |
טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט: | חושב וחושב כל הליל: |
וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען, | את מי לקחת ולא לבייש, |
וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען? | את מי לקחת ולא לבייש? |
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע | טום־בלליי, טום־בלליי, טום־בללייקה |
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע | טום־בלליי, טום־בלליי, טום־בללייקה |
טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע, | טום־בללייקה, נגני בללייקה, |
טום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן! | טום־בללייקה, עלינו לשמוח! |
מיידל, מיידל, כ'וויל בײַ דיר פֿרעגן: | עלמתי, עלמה, אבקש לשאול אותך: |
וואָס קען וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן? | מה יכול לצמוח, לצמוח בלי גשם? |
וואָס קען ברענען און ניט אויפֿהערן? | מה יכול להישרף ולא להיגמר? |
וואָס קען בענקען, וויינען אָן טרערן? | מה יכול לערוג, לבכות בלי דמעות? |
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע | טום־בלליי, טום־בלליי, טום־בללייקה |
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע | טום־בלליי, טום־בלליי, טום־בללייקה |
טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע, | טום־בללייקה, נגני בללייקה, |
טום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן! | טום־בללייקה, עלינו לשמוח! |
נאַרישער בחור, וואָס דאַרפֿסטו פֿרעגן? | בחור טיפש, מדוע אתה מוכרח לשאול? |
אַ שטיין קען וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן, | אבן יכולה לצמוח, לצמוח בלי גשם, |
ליבע קען ברענען און ניט אויפֿהערן, | האהבה יכולה להישרף ולא להיגמר, |
אַ האַרץ קען בענקען, וויינען אָן טרערן! | לב יכול לערוג, לבכות בלי דמעות. |
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע | טום־בלליי, טום־בלליי, טום־בללייקה |
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע | טום־בלליי, טום־בלליי, טום־בללייקה |
טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע, | טום־בללייקה, נגני בללייקה, |
טום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן! | טום־בללייקה, עלינו לשמוח! |
2. | 2. |
וואָס איז העכער פֿון אַ הויז? | מה גבוה יותר מאשר בית? |
וואָס איז פֿלינקער פֿון אַ מויז? | מה מהיר יותר מעכבר? |
וואָס איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל? | מה עמוק יותר ממעיין (או: מבאר)? |
וואָס איז ביטער, ביטערער ווי גאַל? | מה מר, מריר יותר מן המרה? |
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע | טום־בלליי, טום־בלליי, טום־בללייקה |
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע | טום־בלליי, טום־בלליי, טום־בללייקה |
טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע, | טום־בללייקה, נגני בללייקה, |
טום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן! | טום־בללייקה, עלינו לשמוח! |
אַ קוימען איז העכער פֿון אַ הויז, | ארובה גבוהה יותר מבית, |
אַ קאַץ איז פֿלינקער פֿון אַ מויז, | חתול מהיר יותר מעכבר, |
די תּורה איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל, | התורה עמוקה יותר ממעיין, |
דער טויט איז ביטער, ביטערער ווי גאַל! | המוות מר, מריר יותר מן המרה! |
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע | טום־בלליי, טום־בלליי, טום־בללייקה |
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע | טום־בלליי, טום־בלליי, טום־בללייקה |
טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע, | טום־בללייקה, נגני בללייקה, |
טום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן! | טום־בללייקה, עלינו לשמוח! |
1. shteyt a bkhur aun er trakht,
trakht aun trakht a gantse nakht:
vemen tsu nemen aun nit farshemen,
vemen tsu nemen aun nit farshemen?
tum-bala, tum-bala, tum-balalayke
tum-bala, tum-bala, tum-balalayke
tum-balalayke, shpil balalayke,
tum-balalayke, freylekh zol zayn!
meydl, meydl, kh'vil bay dir fregn:
vos ken vaxn, vaxn on regn?
vos ken brenen aun nit aoyfhern?
vos ken benken, veynen on trern?
tum-bala, tum-bala, tum-balalayke
tum-bala, tum-bala, tum-balalayke
tum-balalayke, shpil balalayke,
tum-balalayke, freylekh zol zayn!
narisher bkhur, vos darfstu fregn?
a shteyn ken vaxn, vaxn on regn,
libe ken brenen aun nit aoyfhern,
a harts ken benken, veynen on trern!
tum-bala, tum-bala, tum-balalayke
tum-bala, tum-bala, tum-balalayke
tum-balalayke, shpil balalayke,
tum-balalayke, freylekh zol zayn!
2. vos iz hekher fun a hoyz?
vos iz flinker fun a moyz?
vos iz tifer fun a kval?
vos iz biter, biterer vi gal?
tum-bala, tum-bala, tum-balalayke
tum-bala, tum-bala, tum-balalayke
tum-balalayke, shpil balalayke,
tum-balalayke, freylekh zol zayn!
a koymen iz hekher fun a hoyz,
a kats iz flinker fun a moyz,
di turh iz tifer fun a kval,
der toyt iz biter, biterer vi gal!
tum-bala, tum-bala, tum-balalayke
tum-bala, tum-bala, tum-balalayke
tum-balalayke, shpil balalayke,
tum-balalayke, freylekh zol zayn!