Entenhausen bleibt stabil
Die Toten HosenOriginale | Μετέφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation... |
ENTENHAUSEN BLEIBT STABIL | ΣΤΗ ΛΙΜΝΟΥΠΟΛΗ ΟΛΑ ΕΝΤΑΞΕΙ |
Keine Zigarren aus Kuba mehr, Aufstand im Irak Geiseln in Somalia, Dollarkrise in New York Briefbomben in Österreich, Bürgerkrieg in Pakistan Chaos in Italien, Coca Cola in China | Κομμένα τα πούρα από την Κούβα, εξέγερση στο Ιράκ, Όμηροι στη Σομαλία, κρίση δολαρίου στη Νέα Υόρκη Επιστολές-βόμβες στην Αυστρία, εμφύλιος πόλεμος στο Πακιστάν Το χάος στην Ιταλία, η Κόκα Κόλα στην Κίνα |
Kein Wald mehr in Brasilien, Japan auf Walfischfang Killervirus am Kongo, Bananenkrieg in Panama Silikontod in Hollywood, Hungersnot in Ruanda Plutonium in der Nordsee und Homos im Vatikan | Καταστροφή των δασών στη Βραζιλία, φαλαινοθηρία στην Ιαπωνία Θανατηφόρο μικρόβιο στο Κονγκό, πόλεμος βανανών στον Παναμά Θάνατος από σιλικόνη στο Χόλιγουντ, πείνα στο Ρουάντα Πλουτώνιο στη Βορεία Θάλασσα και πούστες στο Βατικανό |
Egal, was uns jetzt noch geschieht Und wenn die ganze Welt zugrunde geht Eins das bleibt bestimmt | Δεν έχει σημασία τι μας συμβαίνει σήμερα Κι αν ολόκληρος ο κόσμος καταρρέει, Γι' ένα πράγμα δεν χωράει συζήτηση |
Entenhausen bleibt stabil Entenhausen bleibt stabil | Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει |
Korruption in Mexiko, in Moskau die Mafia Kein Kaffee mehr aus Nicaragua, kein Methadon für Amsterdam Wassermangel in Zaire, Überschwemmung in Portugal Sektenwahn in Teheran und Feuer im Sudan | Διαφθορά στο Μεξικό, η μαφία στη Μόσχα Τέλος με τον καφέ από τη Νικαράγουα και με τη μεθαδόνη για το Άμστερνταμ Έλλειψη νερού στο Ζαΐρ, πλημμύρες στην Πορτογαλία Μυστική τρέλα στην Τεχεράνη, αναφλέγεται στο Σουδάν |
Egal, was uns jetzt noch geschieht Und wenn die ganze Welt zugrunde geht Eins das bleibt bestimmt | Δεν έχει σημασία τι μας συμβαίνει σήμερα Κι αν ολόκληρος ο κόσμος καταρρέει, Γι' ένα πράγμα δεν χωράει συζήτηση |
Entenhausen bleibt stabil Entenhausen bleibt stabil Ja, Entenhausen bleibt stabil Entenhausen bleibt stabil | Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Ναι, στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει |
Attentat in Spanien, Terror in Bogota Glaubenskrise in Syrien, Zwergenaufstand von Malta Sturz der Monarchie in England, der Islam besiegt die Türkei Faschismus in Israel, Größenwahn in Frankreich | Απόπειρες στην Ισπανία, τρομοκρατία στην Μπογκοτά Θρησκευτική κρίση στη Συρία, αναταραχή στη Μάλτα Η μοναρχία πέφτει στην Αγγλία, το Ισλάμ πολιορκεί την Τουρκία Φασισμός στο Ισραήλ, μεγαλομανία στην Γαλλία |
Egal, was uns jetzt noch geschieht Und wenn die ganze Welt zugrunde geht Entenhausen bleibt stabil Wenn hier alles auseinander fällt Wenn kümmert's schon in Disneyland? Entenhausen bleibt stabil Entenhausen bleibt stabil Entenhausen bleibt stabil | Δεν έχει σημασία τι μας συμβαίνει σήμερα Κι αν ολόκληρος ο κόσμος καταρρέει Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Αν τα πάντα καταρρέουν, ποιος νοιάζει στο Ντίσνεϋλαντ; Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει |
The Greek name of Duckburg, Λιμνούπολη [Limnoupoli] has nothing to do with ducks: it means “Port town” or, simply, “Port”. Duckburg is a Pacific coast town in the state of Calisota. I really ignore why Greeks gave Duckburg this name, but I think it's for its really Greek aspect. The fact is, that “limnoupoli” is a common word in Greek. There's also a renowned water park in Crete named Limnoupoli.