علَى هَذِهِ الأَرْض
Shadia Mansour / شادية منصورOriginale | Русский перевод / الترجمة الروسية / Traduzione russa / Russia... |
علَى هَذِهِ الأَرْض علَى هَذِهِ الأَرْض [1] على هذه الأرض ما يستحق الحياة: تردد إبريل، رائحة الخبزِ في الفجر، آراء امرأة في الرجال، كتابات أسخيليوس ، أول الحب، عشب على حجرٍ، أمهاتٌ تقفن على خيط ناي، وخوف الغزاة من الذكرياتْ. على هذه الأرض ما يستحق الحياةْ: نهايةُ أيلولَ، سيّدةٌ تترُكُ الأربعين بكامل مشمشها، ساعة الشمس في السجن، غيمٌ يُقلّدُ سِرباً من الكائنات، هتافاتُ شعب لمن يصعدون إلى حتفهم باسمين، وخوفُ الطغاة من الأغنياتْ. على هذه الأرض ما يستحقّ الحياةْ: على هذه الأرض سيدةُ الأرض، أم البدايات أم النهايات. كانت تسمى فلسطين. صارتْ تسمى فلسطين. سيدتي: أستحق، لأنك سيدتي، أستحق الحياة | НА ЭТОЙ ЗЕМЛЕ [1] На этой земле, есть что то, за что стоит жить Колебаний Апреля Запах хлеба На рассвете Мнения женщин в мужчинах, Труды Эсхила, Начало Любви Травы на камень Матери стоят линии Ная И страх Захватчики от воспоминания. На этой земле, есть что то, за что стоит жить Конец сентября Женщина покидает сороковой возраст своим польным абрикосом Солнечные часы в тюрьме Облака имитирует Рой живых объектов Песнопения людей, которые шагают до их смерти улыбающееся И страх тиранов от песн. На этой земле, есть что то, за что стоит жить На этой земле Госпажа земли Мать начала Мать окончания Она называлась Палестина Стала называться Палестина И будет называться Палестина Госпажа я заслуживаю Потому что вы Госпажа я заслуживаю жизнь. |
[1] Translitterazione in base ai criteri di questo sito Transcription according to AWS internal criteria NA ÄTOJ ZEMLE Na ätoj zemle, esť čto to, za čto stoit žiť Kolebanij Aprelja Zapax xleba Na rassvete Mnenija ženšćin v mužčinax, Trudy Äsxila, Načało Ljubvi Travy na kameń Materi stojat linij Naja I strax Zaxvatčiki ot vospominanija. Na ätoj zemle, esť čto to, za čto stoit žiť Konec sentjabrja Ženšćina pokidaet sorokovoj vozrast svoim polnym abrikosom Sołnečnye časy v tjuŕme Obłaka imitiruet Roj živyx obĭektov Pesnopenija ljudej, kotorye šagajut do ix smerti ułybajušćeesja I strax tiranov ot pesn. Na ätoj zemle, esť čto to, za čto stoit žiť Na ätoj zemle Gospaža zemli Mať načała Mať okončanija Ona nazyvałaś Palestina Stała nazyvaťsja Palestina Gospaža ja zasłuživaju Potomu čto vy Gospaža ja zasłuživaju žizń. |
ʿalā haḏh alʾarḍ mā yastḥq alḥayā: tardd ʾibrīl, rāʾiḥa alḳabzi
fī alfajr, ʾārāʾ amraʾa fī arrajāl, katābāt ʾasḳīlyūs , ʾawl
alḥab, ʿašb ʿalā ḥajrin, ʾamhātun taqfn ʿalā ḳayṭ nāy, waḳūf
alġazā
ʿalā haḏh alʾarḍ mā yastḥq alḥayāt: nahāyatu ʾaylūla, sayydatun tatruku
alʾarbʿīn bakāml mašmšhā, sāʿa aššams fī assajn, ġaymun yuqlladu
sirban man alkāʾināt, hatāfātu šaʿb lamn yaṣʿdūn ʾilā
bāsmīn, waḳūfu aṭṭaġā man alʾaġnyāt.
ʿalā haḏh alʾarḍ mā yastḥqq alḥayāt: ʿalā haḏh alʾarḍ saydatu
alʾarḍ, ʾam albadāyāt ʾam annahāyāt. kānt tasmā falsṭīn. ṣārt
tasmā falsṭīn. saydtī: ʾa