Tausend Mann und ein Befehl
Oomph!Version française – MILLE HOMMES ET UN ORDRE – Marco Valdo M.I.... | |
MILLE UOMINI E UN ORDINE | MILLE HOMMES ET UN ORDRE |
Da mille giorni nella regione straniera Marciano avanti, lui e il suo battaglione Ha giurato fedeltà al padrone sbagliato Ancora quasi un bambino e ha già perso l’innocenza | Pendant mille jours dans une région étrangère, En avant, lui et son bataillon marchèrent. Au faux seigneur, il a juré allégeance ; Encore presqu’enfant, il a déjà perdu son innocence |
Non pensare! Mettiti in fila! Devi essere obbediente! Avanti al passo! Marsc’! | Ne pas réfléchir ! Dans le rang ! Il faut obéir ! Au pas cadencé, en avant ! Marche ! |
Insomma spara! Non esitare! Insomma fa il tuo dovere! Avanti al passo! Marsc’! | Tirez à volonté ! Sans jamais hésiter ! Faites votre devoir en priorité ! En avant, au pas cadencé! Marche ! |
Mai più guerra! Da qualche parte in terra straniera Danno fuoco al mondo Mille uomini e un ordine Un ordine! | Plus jamais la guerre ! N’importe où sur la Terre, Mettez le feu au monde ! Mille hommes et un ordre : Un ordre ! |
Mai più guerra! Il destino colpisce in modo crudele Oggi io e domani tu Mille uomini e un ordine Un ordine! | Plus jamais la guerre ! Frappe cruellement le destin : Aujourd’hui moi, et toi demain. Mille hommes et un ordre : Un ordre ! |
Ribellatevi Ribellatevi Ribellatevi! | Fixe – Garde à vous ! – Repos ! Fixe – Garde à vous ! – Repos ! Fixe – Garde à vous ! – Repos ! |
Da mille giorni già in prima linea Con gli occhi vuoti fissa l’orizzonte Ancora ognuno, che con orgoglio voleva andare in guerra Ha invocato sua madre, nel momento della morte! | Depuis déjà mille jours, en première ligne, Il fixe l’horizon, les yeux vides. Celui qui, avec fierté, voulait aller à la guerre, Mourant a bien vite crié après sa mère ! |
Ti vogliamo forte e duro! Mangia o muori, soldato! Avanti al passo! Marsc’! | Soldat, sois fort et brave ! Soldat, mange ou crève ! Au pas cadencé, en avant ! Marche ! |
Combatti per la tua patria! Chi non vuole, al muro! Avanti al passo! Marsc’! | Pour ta patrie, bats-toi ! Au mur, qui ne veut pas ! Au pas cadencé, en avant ! Marche ! |
Mai più guerra! Da qualche parte in terra straniera Danno fuoco al mondo Mille uomini e un ordine Un ordine! | Plus jamais la guerre ! N’importe où sur la Terre, Ils mettent le feu au monde ! Mille hommes et un ordre : Un ordre ! |
Mai più guerra! Il destino colpisce in modo crudele Oggi io e domani tu Mille uomini e un ordine Un ordine! | Plus jamais la guerre ! Frappe cruellement le destin : Aujourd’hui moi, et toi demain. Mille hommes et un ordre : Un ordre ! |
Mai più guerra! Mai più guerra! Mai più guerra! Mai più guerra! Mai più guerra! Mai più… Mai più guerra! | Plus jamais la guerre ! Plus jamais la guerre ! Plus jamais la guerre ! Plus jamais la guerre ! Plus jamais la guerre ! Plus jamais, plus jamais la guerre ! |
Da qualche parte in terra straniera Danno fuoco al mondo Mille uomini e un ordine Un ordine! | Quelque part au bout de la terre, Ils mettent le feu au monde. Mille hommes et un ordre Un ordre ! |
Mai più guerra! Il destino colpisce in modo crudele Oggi io e domani tu Mille uomini e un ordine Un ordine! | Plus jamais la guerre ! Frappe cruellement le destin : Aujourd’hui moi, et toi demain. Mille hommes et un ordre : Un ordre ! |
Ribellatevi Ribellatevi Ribellatevi Ribellatevi Ribellatevi! | Fixe – Garde à vous ! – Repos ! Fixe – Garde à vous ! – Repos ! Fixe – Garde à vous ! – Repos ! Fixe – Garde à vous ! – Repos ! Fixe – Garde à vous ! – Repos ! |