Curre curre guagliò

99 Posse

Originale

English Translation by Virginia Carlsten, Vito DiLena, and Joe...

CURRE CURRE GUAGLIÒ 22.9.1991 Un giorno come tanti ma non certo per qualcuno qualcuno che da giorni mesi anni sta lottando contro chi di questo stato na gabbia sta facendo reprimendo attento ascolta dico reprimendo chi da solo denuncia e combatte sti fetiente e sa bene che significa emarginazione esattamente quanto costa amare un centro sociale Officina 99 Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Siente sti parole d’odio e pure d’ammore si nu scatto di manette strette ai polsi dentro a un cellulare, guagliò fa più rumore nel tuo cuore di un comizio elettorale, guagliò si nu bisogno soddisfatto sei sicuro non ti puoi sbagliare, guagliò vale cchiù ’e na bella giacca c’ ’o telefonino cellulare, guagliò allora è chisto ’o mumento e tu l’he ’a superà ca te piace o t’allamiente e ’o mumento d’occupà Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Si può vivere una vita intera come sbirri di frontiera in un paese neutrale, anni persi ad aspettare qualcosa, qualcuno, la sorte o perché no la morte ma la tranquillità tanta cura per trovarla sì la stabilità un onesto stare a galla è di una fragilità guagliò è di una fragilità guagliò forse un tossico che muore proprio sotto al tuo balcone forse un inaspettato aumento d’ ’o pesone forse nu licenziamento in tronco d’ ’o padrone forse na risata ’nfaccia ’e nu carabiniere non so bene non so dire dove nasca quel calore ma so che brucia, arde e freme trasforma la tua vita no tu non lo puoi spiegare una sorta di apparente illogicità ti fa vivere una vita che per altri è assurdità ma tu fai la cosa giusta te l’ha detto quel calore ti brucia in petto è odio mosso da amore da amore guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Tanta mazzate pigliate Tanta mazzate pigliate Tanta mazzate ma tanta mazzate Ma tanta mazzate pigliate Tanta mazzate pigliate Tanta mazzate pigliate Tanta mazzate ma tanta mazzate ma una bona l’ammo data è nato è nato è nato n’atu centro sociale occupato n’atu centro sociale occupato e mò c’ ’o cazzo ce cacciate è nato è nato è nato n’atu centro sociale occupato n’atu centro sociale occupato e mò c’ ’o cazzo ce cacciate Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Pecché primma mettite ’e bombe e po’ ’o vulite a me e me mettite ’e mane ’ncuollo si ve chied’ ’o pecché mammà ’e guardie a casa s’avette ’a veré e nu spazio popolare nun è buono pecché pecché è controculturale o ammacaro pecché rompe ’o cazz’ a troppa gente si ma allora pecché tu me può rompere ’o cazzo e no i’ pure a tte me se ’ntosta ’a nervatura e ’o saccio buono pecché pecché me so’ rutt’ ’o cazzo pure sulo ’e te veré figurammece a sentì’ che tiene ’a ricere a me strunzate ’e quarant’anne ’e potere pecché pecché ’a gente tene famme e se fa strunzià’ ’a te e tu me manne ’o celerino ca me sgombera a me ma nun basta ’o manganiello mo’ t’ ’o dico oi né pecché nun me faje cchiù male aggio ’mparato a caré’ Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò Curre curre guagliò

RUN, MAN, RUN September 9, 1991 A day like any other but definitely for one person a person who's been struggling for days, months, years against the state that's building a cage reprimanding, listen, I said, reprimanding who takes it upon themselves to denounce and combat these stinking bastards and who really understands what marginalization means and what the cost is for loving a squat social center Officina 99 Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run Listen to these words of hate and even of love if the sound of handcuffs tight around the wrists, inside a police van, man makes more noise inside your heart than an election rally man if a satisfied need you're sure you can't be wrong man is worth more than a pretty jacket with a cellular phone man Then, the moment's arrived and you need to surpass it whether you like or not, this is the moment to occupy the space Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run You can live your whole life like the border patrol in a neutral country, years lost waiting for something, for someone, fate or even death but tranquility takes so much to find it yes, stability, honestly stays afloat it's a fragile thing, man it's a fragile thing, man maybe a junkie dies right under your balcony maybe an unexpected rent increase maybe an employer fires someone on the spot maybe a cop's laugh I really don't know, I don't know how to say an anger like this was born but I certainly know that it burns hot and quivers and it transforms your life, you can't explain it a type of obvious illogic it makes you live a life that others think is absurd but you're doing the right thing, I told you that anger burning in your chest is anger moved by love by love man Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run We took so many beatings We took so many beatings We took so many, so many so many beatings We took so many beatings We took so many beatings So many, so many but we inflicted a big defeat it's born, it's born, it's born an occupied social center was born an occupied social center was born and hell no you won't kick us out again it's born, it's born, it's born an occupied social center was born an occupied social center was born and hell no you won't kick us out again Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run Run, man, run Because first you plant bombs and then you take it out on me and you're violent with me if we ask you why my mom's watches the house, you can check it out and popularly-controlled spaces aren't good because they're counterculture or maybe because they break too many people's balls and so why can you bust my balls, and I can't bust yours I get pretty pissed and I know exactly why well aware of why because I am fucking sick of seeing you imagine hearing what you have to say to me because of your bullshit and 40 years of power people are hungry and you're giving them the run around and you send us riot cops to kick us out but the billyclubs aren't enough and I'll tell you why because you can't hurt me anymore, I've learned to fall Run, man, run Run, man, run Run, man, run