Työmiehen lauantai
Irwin GoodmanEnglish translation / Englanninkielinen käännös / Traduzione in... | |
IL SABATO DEL LAVORATORE | A WORKMAN'S SATURDAY |
Alle cinque in sauna e alle sei in cella a smaltire [1] | At five in the sauna, at six in the drunk tank, |
È cosí il sabato del lavoratore | Such is a workman's Saturday, |
Alle cinque in sauna e alle sei in cella a smaltire | At five in the sauna, at six in the drunk tank, |
È così il sabato del lavoratore | Such is a workman's Saturday |
La domenica mattina quando arriva a casa | Sunday morning, when he comes back home |
Un paio di litri d'acqua gli cascano subito in gola | He swallows at once two liters of water |
Di fronte a sua moglie fa atto di pentimento | Then he repents in front of his wife |
Finché non arriva lunedì come sempre | Until Monday comes as usual |
Alle sette al lavoro e alle quattro a casa | At seven to work, at four back home |
È cosí il lunedì del lavoratore | Such is a workman's Monday |
Alle sette al lavoro e alle quattro a casa | At seven to work, at four back home |
È così il lunedì del lavoratore | Such is a workman's Monday |
Ogni giorno alle sette va al lavoro | At seven, he goes every day to work |
Col suo sudore provvede a mantenere la famiglia | Supporting his family with his sweat, |
Piova o splenda il sole, lo si vede al lavoro | Rain or shine, you see him at work |
Finché alla fine non arriva il sabato | Until Saturday finally comes |
Alle cinque in sauna e alle sei in cella a smaltire | At five in the sauna, at six in the drunk tank, |
È cosí il sabato del lavoratore | Such is a workman's Saturday, |
Alle cinque in sauna e alle sei in cella a smaltire | At five in the sauna, at six in the drunk tank, |
È così il sabato del lavoratore | Such is a workman's Saturday |
L'acqua è buona e l'aspirina è saporita | Water is good and aspirine is tasty |
Quando i fumi gli svaporano via via dalla testa | When vapors gradually evaporate from his head |
Tra una settimana gli svaporerà via anche il portafoglio | Within a week, his money too will evaporate from his wallet |
Finché alla fine non arriverà il sabato | Until Saturday finally comes |
Alle cinque in sauna e alle sei in cella a smaltire | At five in the sauna, at six in the drunk tank, |
È cosí il sabato del lavoratore | Such is a workman's Saturday, |
Alle cinque in sauna e alle sei in cella a smaltire | At five in the sauna, at six in the drunk tank, |
È così il sabato del lavoratore | Such is a workman's Saturday |
[1] La putka (dal russo будка) è la cella, in questura, dove vengono rinchiusi gli ubriachi rastrellati nella notte, e dove vengono tenuti a smaltire fino alla mattina dopo. |