This Is My Land
Sofia JannokOriginal | Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande... |
THIS IS MY LAND | DIES IST MEIN LAND |
This is my land, this is my country | Dies ist mein Land, dies ist meine Heimat, |
and if I'd be the queen you'd see | und wenn ich Königin wäre, würdest du sehen, |
that I'd take everyone by hand | wie ich jedem die Hand reiche |
and sing it so it's out there | und aus voller Brust singe, |
that we'll paint this land blue, yellow, red and green | dass wir dieses Land blau, gelb, rot und grün *) bemalen. |
If you say that this girl's not welcome in this country, | Wenn du sagst, dass eine wie ich hier nicht willkommen ist, |
if she must leave because her face is brown | dass sie gehen muss, weil ihr Gesicht braun ist, |
Well, then I'd say you go first | dann sage ich dir, dass du am besten gehen sollst, |
'cause frankly this is my land | denn dies hier ist eigentlich mein Land, |
and here we live in peace, I'll teach you how | wo wir friedlich leben und zwar so: |
This is my pride, this is my freedom, | Dies ist mein Stolz, dies ist meine Freiheit, |
this is the air that I breathe | dies ist die Luft, die ich atme, |
and you'll find no kings, no queens, | und hier gibt es weder Könige noch Königinnen, |
here everybody's equal - | sondern alle sind gleichwertig, |
men, women and all who are in between | Männer, Frauen und alles dazwischen. |
This is my home, this is my heaven, | Dies ist mein Zuhause, dies ist mein Himmel, |
this is the earth where I belong | dies ist das Land, wo ich hingehöre, |
and if you want to ruin it all with big wounds in the mountains | und wenn du es zerstören willst mit offenen Wunden an Berghängen, |
then you're not worthy of listening to this song | bist du dieses Liedes nicht würdig. |
This is my land, this is my country, | Dies ist mein Land, dies ist meine Heimat, |
these lakes, rivers, hills and woods | diese Seen, Flüsse, Berge und Wälder, |
If you open up your eyes | und wenn du mit offenen Augen schaust, |
you'll find someone is lying | wirst du merken, dass da jemand lügt. |
I've always been here, welcome to my hoods | Ich war schon immer hier, willkommen in meiner Nachbarschaft. |
* ) Farben der samischen Flagge |