Language   

This Is My Land

Sofia Jannok
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione tedesca / German translation / Traduction allemande...
THIS IS MY LANDDIES IST MEIN LAND
  
This is my land, this is my countryDies ist mein Land, dies ist meine Heimat,
and if I'd be the queen you'd seeund wenn ich Königin wäre, würdest du sehen,
that I'd take everyone by handwie ich jedem die Hand reiche
and sing it so it's out thereund aus voller Brust singe,
that we'll paint this land blue, yellow, red and greendass wir dieses Land blau, gelb, rot und grün *) bemalen.
  
If you say that this girl's not welcome in this country,Wenn du sagst, dass eine wie ich hier nicht willkommen ist,
if she must leave because her face is browndass sie gehen muss, weil ihr Gesicht braun ist,
Well, then I'd say you go firstdann sage ich dir, dass du am besten gehen sollst,
'cause frankly this is my landdenn dies hier ist eigentlich mein Land,
and here we live in peace, I'll teach you howwo wir friedlich leben und zwar so:
  
This is my pride, this is my freedom,Dies ist mein Stolz, dies ist meine Freiheit,
this is the air that I breathedies ist die Luft, die ich atme,
and you'll find no kings, no queens,und hier gibt es weder Könige noch Königinnen,
here everybody's equal -sondern alle sind gleichwertig,
men, women and all who are in betweenMänner, Frauen und alles dazwischen.
  
This is my home, this is my heaven,Dies ist mein Zuhause, dies ist mein Himmel,
this is the earth where I belongdies ist das Land, wo ich hingehöre,
and if you want to ruin it all with big wounds in the mountainsund wenn du es zerstören willst mit offenen Wunden an Berghängen,
then you're not worthy of listening to this songbist du dieses Liedes nicht würdig.
  
This is my land, this is my country,Dies ist mein Land, dies ist meine Heimat,
these lakes, rivers, hills and woodsdiese Seen, Flüsse, Berge und Wälder,
If you open up your eyesund wenn du mit offenen Augen schaust,
you'll find someone is lyingwirst du merken, dass da jemand lügt.
  
I've always been here, welcome to my hoodsIch war schon immer hier, willkommen in meiner Nachbarschaft.
* ) Farben der samischen Flagge


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org