Language   

This Is My Land

Sofia Jannok
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
THIS IS MY LANDQUESTA È LA MIA TERRA
  
This is my land, this is my countryQuesta è la mia terra, questo è il mio paese
and if I'd be the queen you'd seee, se fossi la regina, vedreste
that I'd take everyone by handche prenderei ognuno per mano
and sing it so it's out theree lo canterei a voce alta
that we'll paint this land blue, yellow, red and greenche dipingeremo questa terra in blu, giallo, rosso e verde [1]
  
If you say that this girl's not welcome in this country,Se dite che questa ragazza non è la benvenuta in questo paese,
if she must leave because her face is brownse lei deve andarsene perché ha la faccia scura
Well, then I'd say you go firstbeh, allora vi direi di andarvene prima voi
'cause frankly this is my landperché, francamente, questa è la mia terra
and here we live in peace, I'll teach you howe qui noi viviamo in pace, e v'insegnerò come
  
This is my pride, this is my freedom,Questo è il mio orgoglio, questa è la mia libertà,
this is the air that I breathequesta è l'aria che respiro
and you'll find no kings, no queens,e non troverete né re e né regine,
here everybody's equal -qui tutti sono uguali,
men, women and all who are in betweenuomini, donne e tutti quelli nel mezzo
  
This is my home, this is my heaven,Questa è la mia casa, questo è il mio paradiso,
this is the earth where I belongquesta è la terra alla quale appartengo
and if you want to ruin it all with big wounds in the mountainse se volete rovinarla con grandi ferite nelle montagne
then you're not worthy of listening to this songallora non siete degni di ascoltare questa canzone
  
This is my land, this is my country,Questa è la mia terra, questo è il mio paese,
these lakes, rivers, hills and woodsquesti laghi, questi fiumi, queste colline, queste foreste
If you open up your eyese se aprirete gli occhi
you'll find someone is lyingvi accorgerete che qualcuno sta mentendo
  
I've always been here, welcome to my hoodsSono sempre stata qui, benvenuti a casa mia!
[1] I colori della bandiera Sámi:

Sami flag



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org