|
| Deutsche (singbare) Fassung von Riccardo Venturi
|
| BALLATA DELL'EMIGRAZIONE | BALLADE DES GASTARBEITERS |
| | |
| Quel giorno che so' andato al settentrione | Den Tag ich hab' nach Norden ausgewandert |
| L'hai maledetto tanto, moglie mia, | hast du so viel verdammt, du meine Frau |
| Peggio però la disoccupazione | schlechter ist aber die Arbeitslosigkeit |
| Che dalla nostra terra non va via. | die von diesem Land nicht verschwindet. |
| | |
| La Svizzera ci accoglie a braccia chiuse, | Uns empfängt die Schweiz mit kalten Augen, |
| Ci mette pane duro dentro in bocca. | sie gibt uns stahlhartes Brot zu essen, |
| Tre anni l'ho inghiottito a 'sto paese, | seit drei Jahren hab' ich dies Land zu ertragen, |
| Tre anni carcerato alle baracche. | seit drei Jahren gefangen in den Baracken. |
| | |
| Alla periferia, in mezzo ai fossi, | An der Peripherie mitte in den Gräben |
| siamo quaranta uomini e una radio. | sind wir vierzig Männer und ein Radio |
| Se vado in centro a fare quattro passi | geh' ich einmal spazieren in die Altstadt |
| Le strade sono piene, piene d'odio. | sind die Strassen gefüllt, gefüllt mit Hasse. |
| | |
| Lo sfruttamento è calcolato bene, | Die Ausbeutung ist ganz wohlgerechnet |
| Ci carica fatica ogni minuto, | uns lädt man mit Mühe jede Minute, |
| E' un orologio di gran precisione, | eine perfekte Feinpräzionsuhr, |
| La Svizzera cammina col nostro fiato. | die Schweiz geht mit unsrem Atem. |
| | |
| So' ritornato al maggio per il voto, | In Mai bin ich für die Wahl heimgekehrt |
| Falce e martello ho messo all'elezione, | Hammer und Sichel hab' ich ja gewählt |
| Noi comunisti abbiamo guadagnato, | wir Kommunisten sind viel fortgeschritten |
| Ma ha vinto la ruffiana del padrone. | gewonnen haben aber die Herrenlecker. |
| | |
| Padroni, sulla terra ci volete | Ihr Herren nehmet uns für euer' Sklaven, |
| Per fare fame e fatiche tante, | hungert uns aus und ladet uns mit Mühen |
| Ma verrà il giorno che la pagherete | es kommt aber bald der Tag der Rache |
| E che non partirà più un emigrante. | wenn kein Arbeiter mehr, mehr auswandert. |
