Migration

Zachary Richard

Originale	English translation by the official site
MIGRATION	MIGRATION
Quand le vent du Nord,	When the North wind
parle avec sa grande voix	Calls with its big voice
pour me dire de partir	To tell me to leave
vers le Sud.	For the South.
quand les tendances	When the tendencies
de mes belles ailes,	Of my beautiful wings,
entendent la parole de la grande voix,	Hear the words of the big voice,
elles espèrent délivrance de l’hiver.	They await deliverance from winter.
Collé dans, dans le blanc	Trapped by the white
froid de la neige,	Cold of the snow
mes ailes afaiblies,	My wings weak
mais mes yeux qui peuvent regarder	My eyes that can still see
tout ce que je connais, tous mes connus	All that I know, all those that I know
s’en aller, me quitter tout seul.	Leave, leaving me alone.
Quand les grands vents	When the great winds
de la grande mer,	Of the big sea
donnent des grands coups avec des grand poings d’eau,	Hit with their great fists of water
quand le ciel et la terre se disputent pour l’hiver.	When the sky and and the earth fight over winter
quand les ailes des veilles oies,	When the wings of old geese
cassent dans la tempête,	Break in the storm,
c’est la même chose,	It is the same thing
s’ils cassent dans le Nord ou bien le Sud.	If they break in the North or the South.
Noyé la tête cachée,	Drowned, my head hidden
cachée sous un drapeau d’eau,	Under a cover of water
sans sens pour sentir	Without feeling to feel
tout le délire	All the delirium
de jouir avec mon amant	To come with my lover
en volant dans le ciel.	Flying in the sky.
Quand la vengeance	When the vengeance
d’une belle menterie	Of a beautiful lie
vient se montrer au bord de ton lit	Shows itself on the side of your bed.
sans amant, sans espoir.	Without a lover, without hope
quand la fatigue du grand voyage	When the fatigue of the long voyage
trace ses histoires à travers ton visage,	Marks its stories across your face.
un rêve de voler va revenir	A dream of flying will return
pour t’appeller à migrer.	Calling me to migrate.