Το τραγούδι του στρατιώτη [H μπαλάντα του στρατιώτη

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – LA BALLADE DU SOLDAT (autre version) – Marc...
ΤΟ ΤΡΑΓΟΎΔΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΏΤΗ [H ΜΠΑΛΆΝΤΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΏΤΗ	LA BALLADE DU SOLDAT (autre version)

Την ώρα που ο λεβέντης	À l’heure où le brave
στον πόλεμο κινούσε	S’en allait la guerre,
η αγαπημένη του έκλαιγε	Sa bien-aimée pleura
και τον παρακαλούσε:	Et supplia ainsi le soldat :

Μακριά στη μάχη σαν βρεθείς	La bataille n’est pas une fête
καλέ μου, έχε το νου σου	Et, mon amour, garde bien en tête
φυλάξου από τη μάνητα	De te protéger de la furie
κι απ’ το σπαθί του οχτροῦ σου.	Et des épées ennemies.

Μπροστά πολύ μην προχωρείς	Ne te mets pas à l’avant,
πίσω μην απομένεις	Ne reste pas à l’arrière :
μπροστά φωτιά, πίσω φωτιά	Le feu est devant, le feu est derrière,
καταμεσής να μένεις.	Toi, tu dois rester au mitan.

Μονάχα ξέρει ο μεσιανός	Seul celui qui est au milieu sait
να τρέξει να πηδήξει	Courir et sauter
κι αυτός μονάχα σπίτι του	Et chez lui, seul celui-là
μια μέρα θα γυρίσει.	Un beau jour reviendra.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.