Brot und Frieden hätt' ich gern [Der Deserteur]
Anonymous
Original | Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation ... |
BROT UND FRIEDEN HÄTT' ICH GERN [DER DESERTEUR] | MI PIACEREBBERO PANE E PACE [IL DISERTORE] |
Brot und Frieden hätt`ich gern, tät es nicht vergessen. Wollt`ich hätte zehn Pfund Brot, mich mal satt zu essen! s´braucht ja nicht geschmiert zu sein, Zukost ist noch ferne; bei des Krieges Schinderei`n hungert man nicht gerne. | Mi piacerebbero pane e pace, per non dimenticarmene. Mi piacerebbero dieci libbre di pane per mangiare a sazietà! Non importa se imburrato, hai voglia, per il companatico! Con le fatiche che si durano in guerra non si patisce la fame volentieri. |
Noch viel schöner wären zwei Liter Mittagessen, darum füllt vom dicken Brei Sätzchen unbemessen. Daß die Zeit einst üppig war, läßt sich nicht bestreiten. Jeder, selbst der Bettler gar, denkt an Friedenszeiten. | E sarebbero ancora meglio Un paio di litri di zuppa per pranzo, che ci si inzuppi il pezzetto di pane di sbobba densa a dismisura. Che prima era tempo d'abbondanza non lo si può contestare. Tutti, persino il mendicante, pensano ai tempi di pace. |
Noch viel schöner war die Post täglicher Pakete, aber diesen letzten Trost sperrt und stiehlt man stete. Drum Kam´rade, komm geschwind, laß den Krieg den andern, laß, eh wir verhungert sind, friedlich heim uns wandern. | Ancor meglio erano i pacchi che arrivavano ogni giorno per posta, ma quest'ultima consolazione è proibita, e si ruba di continuo. Perciò, camerata, sbrigati a lasciar la guerra agli altri, prima che moriamo di fame torniamocene a casa in pace. |
[Liegst du erst im Massengrab ist es völlig schnuppe ob du einen Zug geführt oder eine Gruppe und ob du ganz alleine fällst oder oder in der Rotte ach das ändert alles nichts an dem Heldentotte .] | [Se prima finisci in una fossa comune te ne puoi anche fregare se hai comandato un plotone oppure un drappello e se cadi tutto solo oppure in mezzo a tutti ah, non cambia proprio niente per la morte da eroe.] |