Lingua   

Jag går med dej

Björn Afzelius
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleEnglish translation by Ceil Herman
JAG GÅR MED DEJI AM GOING WITH YOU
  
Nu när världen är förändrad,Now when the world is changed,
och det gamla blitt historia,and the old has become history
och det är omöjligt att sia eller spå,and it is impossible to prophesy or predict,
så står de åter på parnassen,so they stand again on Mount Parnassus,
dom som lurade i vassenthose who hid in the reeds
för att se åt vilket håll det skulle gå.to see which direction it would go.
  
Dom som aldrig gjort ett handtag,Those who never have worked,
dom som aldrig tagit ställning,those who have never taken a position,
dom som alltid bara brytt sig om sig själv,those who always only thought about themselves,
dom som utnyttjar sin samtid,those who exploited their contemporaries,
dom som struntar i vår framtidthose who ignored our future
har nu fräckheten att spotta efter dig.now have the audacity to spit on you.
  
Men du som kämpade i vrede, du som kämpade av kärlekBut you who fought with wrath, you who fought for love
har ingen anledning att lyssna till de fegas gnäll.have no reason to listen to their cowardly grumbling.
Du som kämpade för mänskan, du som kämpade för livetYou who fought for humankind, you who fought for life
vet att det högsta man kan offra är sig själv.know that the greatest you can sacrifice is yourself.
  
Ingen lovsjunger din framgång,No one praises your success,
alla påpekar ditt misstag;Everyone points out your mistakes;
Det är priset du betalar för ditt mod.It is the price you pay for your courage.
Men ett liv utan visioner,But a life without visions.
katastrofer och passionercatastrophes and passions
är blott ett liv som reducerats till ett ord.is merely a life that is reduced to one word.
  
Så må du fortsätta att kämpa, må du slåss och protesteraSo you must continue to fight, you must fight and protest
så länge orättfärdigheter får finnas kvar.as long as injustice is still found.
Det är den tankevärld du tillhör, det är det enda du är till för.It is the world of ideas you belong to, it's the only thing you are for.
Det är det enda du kan skänka dina barn.It is the only thing you can give your children.
  
Och till dig, som står på tröskelnAnd to you, who stand on the threshold
och ska vandra ut i livet,and will wander out in life
vill jag säja nåt som ska minna dig om mig:I want to say something that will remind you of me:
Om du kämpar för de svaga,If you fight for the weak,
om du kämpar för det sannaif you fight for the truth
ska jag alltid gå vid sidan av digI will always go by your side.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org