Circulus terroris
Krysztof Daletski| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| CIRCULUS TERRORIS | TERRORIN KIERRE |
| Am klaren blauen Himmel, gelenkt von ferner Hand, da fliegt ein kleines Flugzeug, das wird »Sensenmann« [1] genannt. Das bringt mit »Höllenfeuer« [2] das Land zur Explosion, die tötet Terroristen nur, per Definition. [3] | Kirkkaansinisellä taivaalla lentää ihmiskäden ohjaama pieni lentokone, jota kutsutaan viikatemieheksi. [1] Se särkee kaiken kappaleiksi helvetintulellaan, [2] joka tappaa vain terroristeja niin kuin määritelmä kuuluu. [3] |
| Dank kluger Ingenieurskunst fließt nur noch fremdes Blut, das kommt der Wehrbereitschaft in der ersten Welt zugut. [4] Und trifft des Schnitters Sense ein Haus mit Weib und Kind, so heißt es: »Man muss Halme mäh'n, bevor sie höher sind.« [5] | Viisaiden insinöörien ansiosta vain vieras veri virtaa, mikä on omiaan kohottamaan lännen taistelutahtoa. [4] Ja jos viikate sattuu osumaan taloon, jossa on naisia ja lapsia, silloin sanotaan: »Heinä on niitettävä ennen kuin se kasvaa liian korkeaksi.« [5] |
| Ob das die Angehörigen der Halme auch so sehen? Zum Beispiel der drei Männer, getötet beim Schrottsammeln, weil einer von ihnen eine ähnliche Körpergröße hatte wie Osama Bin Laden? [6] Oder der mehr als 200 Menschen, getötet bei 16 Drohnenangriffen, die alle Baitullah Mehsud galten, dem von der pakistanischen Regierung Terrorakte zur Last gelegt wurden. [7] | Mutta mahtavatko tuon heinän omaiset ajatella näin? Esimerkiksi niiden kolmen miehen, jotka kuolivat romua kerätessään, koska yksi heistä oli samankokoinen kuin Osama bin Laden? [6] Tai niiden yli 200 ihmisen, jotka kuolivat 16 droonihyökkäyksessä, joiden kohteena oli Pakistanin hallituksen terrori-iskuista syyttämä Baitullah Mehsud? |
| Was macht das wohl mit denen die da leben und zahlen einen hohen Zoll von Blut? Wenn über ihnen ständig Sensen schweben, dann wachsen nur Empörung, Hass und Wut. | [7] Mitä tämä tekee niille, joiden kodit tuhotaan ja jotka maksavat verellään kalliin hinnan? Jos viikate heiluu alati heidän päittensä yllä, suuttumus, viha ja raivo vain kasvavat. |
| Und war'n das anfangs nur ein paar Verwirrte, bekamen weil sie nutzten ein Gewehr, [8] Doch als der Terrorkrieg sich etablierte, da schwoll das an zum Gotteskriegerheer. [9] | Ja jos alussa oli vain muutama mielipuoli heilumassa kivääriensä kanssa, [8] niin terrorisminvastaisen sodan vakiinnuttua joukko on paisunut kokonaiseksi pyhän sodan armeijaksi. [9] |
| Bewaffnet einst zum Sturze von Despoten, [10] brach mancher Staat darüber schon entzwei. Und bei den vielen hunderttausend Toten, [11] war'n auch ein paar im Abendland dabei. | Moni valtio, jossa alun perin aseistauduttiin hirmuvaltiaiden kaatamiseksi, [10] on jo ehtinyt hajota. Ja satojentuhansien kuolleitten joukossa [11] on ollut muutamia myös länsimaiden kamaralla. |
| Was natürlich gegen die Spielregeln verstößt! Doch auch dafür haben Sicherheitsexperten eine Lösung: Wenn irgendwo Gewalt nicht hilft, dann hilft noch mehr Gewalt! | Mikä tietenkin on vastoin pelin sääntöjä. Mutta turvallisuusasiantuntijoilla on tähänkin ratkaisunsa: »Siellä, missä väkivalta ei riitä, on käytettävä enemmän väkivaltaa.« |
| So fliegt noch manches Flugzeug dahin im Morgenland und saust noch manche Sense, und wird noch mehr abgebrannt. Das ist die schlichte Logik in diesem Terrorkrieg, und der wird niemals enden, und der kennt auch keinen Sieg. | Niinpä moni lentokone on vielä nouseva ilmaan idän mailla, viikatemies niittävä satoaan ja tuli palava kuumemmin kuin koskaan. Tällainen on logiikka tässä terrorisminvastaisessa sodassa, jolla ei ole loppua eikä voittajia. |
| Doch die das kritisieren, die werden langsam mehr und die zu ignorieren ist schon schwerer als bisher. Und auch der stärkste Krieger muss irgendwann einseh'n: Nur Terror gegen Terror, das kann so nicht weitergeh'n! | Mutta arvostelijoiden määrä on kasvamaan päin, ja heidän ääntään on entistä vaikeampi olla kuulematta. Ja väkevimmänkin taistelijan on lopulta tunnustettava, että terrori terroria vastaan ei voi jatkua. |
[1] Reaper eli viikatemies on erään miehittämättömän ilma-aluksen eli droonin merkki [2] Hellfire eli helvetintuli on erään drooneista laukaistavan ohjuksen merkki [3] Entinen yhdysvaltalainen droonilentäjä Brandon Ryan kertoo lausunnossaan, että kaikki yli 12-vuotiaat miespuoliset henkilöt Irakissa, Pakistanissa, Somaliassa ja Jemenissä luokiteltiin »luvallisiksi kohteiksi« riippumatta siitä, olivatko he sotilaita vai siviilejä. Kai Biermann ja Thomas Wiegold käyttävät artikkelissaan »Der Kampf der Drohnen« (Droonien sota) terrorisminvastaisen sodan termiä »palvelukelpoinen« (military abled) viitatessaan nuoriin, jotka voidaan luokitella potentiaalisiksi terroristeiksi. [4] »Saksassa ja muissa teollisuusmaissa on tavoitteena minimoida omien kaatuneiden määrä. Tästä syystä kiinnostus sellaista teknologiaa kohtaan, jossa ei tarvita omia maajoukkoja, on kasvanut.« (Kai Biermann ja Thomas Wiegold, Der Kampf der Drohnen, Droonien sota) [5] »Jos uhri oli tätä nuorempi (alle 12-vuotias), sitä ei pidetty suurena tragediana, vaan asia kuitattiin sanomalla: Heinä on niitettävä ennen kuin se kasvaa liian korkeaksi, eli lapsesta olisi joka tapauksessa tullut terroristi.« (Brandon Ryanin lausunto, ks. alaviite 3) [6] Biermann ja Wiegold, Der Kampf der Drohnen [7] Armin Wertz, Die Weltbeherrscher (Maailmanvaltiaat), Westend-Verlag, 2015 [8] Yhdysvaltain tuki Mujahidin- ja Taliban-ryhmille 1980-luvulla Afganistanin neuvostomielisen hallituksen kaatamiseksi [9] »Yhdysvaltain sodat Lähi Idässä ovat aiheuttaneet sanoinkuvaamattoman kaaoksen ja tasoittaneet tietä terrorismille. Terrorisminvastaisen sodan alkaessa kansainvälisiä terroristeja oli muutamia satoja, mutta nyt määrä on jo yli 100 000. (Jürgen Todenhöfer haastattelussaan Frankfurter Rundschau -lehdelle 15.6.2015) [10] Omien sotilasoperaatioidensa lisäksi Yhdysvallat tukee aseellisia kapinallisryhmiä, kuten Pakistanin Mujahidin- ja Taliban-taistelijoita ja Syyrian »maltillisia kapinallisia« hallitusten kaatamiseksi. (Barbara Starr, CNN, 12.9.2013: »Virallisten lähteiden mukaan CIA:n rahoittamia aseita on jo joutunut Syyrian kapinallisten käsiin«) [11] Yhteenveto terrorisminvastaisessa sodassa kuolleiden määrää koskevista tutkimuksista sisältyy IPPNW & PSR:n julkaisuun »Body Count - Casualty Figures after 10 Years of the 'War on Terror'«, maaliskuu 2015 |
[2] Ein Produktname der von den Drohen abgefeuerten Raketen ist »Hellfire« (Höllenfeuer).
[3] In der Befragung durch den NSA-Untersuchungsausschuss des Deutschen Bundestag am 15.10.2015 sagte der ehemalige US-Drohnenpilot Brandon Bryant, dass in seinen Einsatzgebieten im Irak, Afghanistan, Pakistan, Somalia und dem Jemen alle männlichen Personen im Alter von über zwölf Jahren als legitime Ziele gegolten hätten. Und Kai Biermann und Thomas Wiegold schrieben in »Der Kampf der Drohnen« (Blätter 11'15, pp. 49-58): »Befürworter der Drohnen bewerben diese als ethische und präzise Waffe, die weniger ungewollte Schäden verursache als jede andere. [...] Das liegt allerdings nicht daran, dass wirklich keine Zivilisten sterben. Sondern es liegt an der Praxis, alle Toten mit Hilfe der Definition als 'Military Abled Males' im Nachhinein zu Terroristen und Kämpfern zu erklären.«
[4] Als Motivation für den Einsatz von Drohnen nennen Biermann und Wiegold im o.a. Artikel: »Da es in Deutschland wie in den anderen Industriegesellschaften Ziel ist, eigene Gefallene zu vermeiden, steigt das Interesse an jeder Technik, die ohne Bodentruppen auskommen. Der Kampf von Angesicht zu Angesicht ist nicht mehr mehrheitsfähig.«
[5] In der o.a. Befragung sagte Brandon Bryant: »Wenn ein Opfer jünger gewesen sei, sei das aber auch nicht besonders tragisch genommen worden. Man müsse das Gras mähen, bevor es wachse, habe es dann geheißen. Mit anderen Worten: Aus Kindern wären später ohnehin Terroristen geworden.«
[6] Angaben nach Biermann, Wiegold: »Der Kampf der Drohnen« (Blätter 11'15, pp. 49-58)
[7] Angaben nach Armin Wertz: »Die Weltbeherrscher« Westend-Verlag, 4. Auflage (2015) p. 258
[8] US-Unterstützung für Mudschaheddin/Taliban in den 1980er Jahren zum Sturz der von der Sowjetunion unterstützten Regierung in Afghanistan.
[9] Dazu bemerkt Jürgen Todenhöfer im Interview mit der Frankfurter Rundschau vom 15.06.2015: »Die USA haben mit ihren Kriegen im Mittleren Osten ein unbeschreibliches Chaos angerichtet und den Terrorismus regelrecht gezüchtet. Zu Beginn des 'War on terror' gab es einige 100 internationale Terroristen, jetzt haben wir über 100 000.«
[10] Neben Militäroperationen mit eigenen Truppen wie im Irak, setzen die USA für »Regime Changes« auf die Unterstützung lokaler bewaffneter Rebellengruppen. So in Afghanistan zunächst auf die Mudshaheddin, dann wieder zur militärischen Beseitigung der Taliban-Regierung auf lokale Warlords, oder in Syrien zur Beseitigung der Assad-Regierung auf »gemäßigte Rebellen« (Barbara Starr, CNN, am 12.09.2013: »Official says CIA-funded weapons have begun to reach Syrian rebels«).
[11] Für eine Zusammenfassung verschiedener Untersuchungen zu den Opferzahlen siehe IPPNW & PSR: »Body Count - Casualty Figures after 10 Years of the 'War on Terror'« (März 2015)