| English translation by Ceil Herman |
SOM I EN SPÖKSTAD | AS IN A GHOST TOWN |
| |
Med själen mörkare än himlen | With her soul darker than the sky |
lämnar hon barnen bakom grinden, | she leaves her children behind the gate, |
och skyndar genom morgonvinden | and hurries through the morning wind |
för att nå det tåg som går på timmen. | to catch the train that leaves on the hour. |
| |
Runt henne reser sej betongen | The concrete rises around her |
högre än murarna runt fången. | higher than walls around the prison. |
I allas ögon på perrongen | In everyone's eyes on the platform |
skådar hon samma tysta ångest. | she beholds the same quiet agony. |
| |
Tretti minuter in till staden | Thirty minutes in to the city |
för att tjäna ihop till bröd för dagen. | to earn her bread for the day. |
Kupe'n är tystare än graven; | The compartment is quieter than the grave |
Tyst som en spökstad. | Quiet as a ghost town. |
| |
Men djupt i var människa | But deep in our human being |
glittrar en droppe så ren och klar; | glitters a drop so clean and clear; |
Källan till frihetens hav | The source to the sea of freedom. |
| |
Med själen lika grå som himlen, | With a soul as gray as the sky, |
och med dödens trötthet i sitt sinne, | and with the tiredness of death in her soul, |
hämtar hon barnen bakom grinden. | she picks up her children behind the gate. |
Ännu en dag är snart ett minne. | Another day is soon a memory. |
| |
Men när alla sover ska hon drömma, | But when everyone sleeps she will dream, |
och TV'n hjälpa till att glömma, | and the TV helps to forget, |
att här är alla röster stumma; | to have all voices silent; |
Som i en spökstad. | As in a ghost town. |
| |
För djupt i var människa | Because deep in our human being |
Brinner en låga så ren och klar; | burns a torch so clean and clear; |
Längtan till frihetens hav. | The source to the sea of freedom. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.