|
| La versione spagnola proveniente da Brassens en Español |
| IL VERZIERE DEL RE LUIGI | EL JARDIN DEL REY LUIS |
| | |
| Distesi sulle sue larghe braccia | En sus largas ramas extendidas |
| La foresta ove si desta Flora | El bosque donde se despierta Flora, |
| Ha delle corone di impiccati | Tiene ristras de ahorcados |
| Che il mattino accarezza e dora. | Que la mañana acaricia y dora. |
| Questo bosco scuro, dove la quercia | Este bosque sombrío, donde la encina enarbola |
| Inalbera grappoli di frutti mai visti | Racimos de frutos inauditos, |
| Persino dal Turco e dal Moro, | Incluso entre los Turcos y los Moros, |
| È il verziere del Re Luigi. | Es el jardín del rey Luis. |
| | |
| Tutti questi poveri disgraziati | Toda esa pobre gente atormentada, |
| Sgranando dei pensieri ignoti, | Rumiando pensamientos que ignoramos, |
| Sgomenti nei turbini, nei vortici | En torbellinos, fuera de sí, |
| Volteggiano ancora palpitanti. | giran, palpitando aún. |
| Il sole che nasce li divora; | El sol que se levanta los devora. |
| Guardateli, o cieli abbacinati | Miradlos, cielos deslumbrados, |
| Danzare nei fuochi dell'aurora, | Bailar en el fuego de la aurora. |
| È il verziere del Re Luigi. | Es el jardín del rey Luis. |
| | |
| Questi impiccati, intesi dal Diavolo, | Estos ahorcados, oídos por el diablo, |
| Chiamano altri impiccati, | Llaman a más ahorcados aún. |
| Mentre nei cieli, d'azzurro tesi, | Mientras que en el cielo, raso de azul, |
| Dove sembra risplendere una meteora, | Donde parece brillar un meteoro |
| La rugiada evapora nell'aria; | El rocío se evapora en el aire |
| Uno sciame d'uccelli felici | Un enjambre de pájaros gozosos |
| Li becca sopra la testa, | Les picotean encima de la cabeza. |
| È il verziere del Re Luigi. | Es le jardín del rey Luis. |
| | |
| Principe, è un bosco che adorna | Principe, hay un bosque decorado |
| Tanti impiccati nascosti | Por un montón de ahorcados hundidos |
| Nel dolce fogliame che risuona, | En el dulce follaje sonoro. |
| È il verziere del Re Luigi. | ¡Es el bosque del rey Luis! |
