Language   

Georges Brassens: La princesse et le croque-notes

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


OriginalLa versione russa, da brassens.ru
GEORGES BRASSENS: LA PRINCESSE ET LE CROQUE-NOTESПРИНЦЕССА И МУЗЫКАНТ
  
Jadis, au lieu du jardin que voici,Видишь тот парк? До недавних времён,
C'était la zone et tout ce qui s'ensuit,Здесь был беднейший в Париже район,
Des masures, des taudis insolites,Не для туристов - сплошные трущобы,
Des ruines pas romaines pour un sou,Богом и чертом забытый квартал
Quant à la faune habitant là-dessousЧто же до тех, кто внутри обитал
C'était la fine fleur, c'était l'élite.Там жил отборный сброд, высокой пробы
  
La fine fleur, l'élite du pavé,Аристократы парижского дна,
Des besogneux, des gueux, des réprouvés,Голь, оборванцы, калеки, шпана
Des mendiants rivalisant de tares,Армия нищих, клошар на клошаре
Des chevaux de retour, des propres à rien,Там среди мыкавших горе людей
Ainsi qu'un croque-notes, un musicien,Тёрся в ту пору бродячий Орфей
Une épave accrochée à sa guitare.Бренчавший вечно на старой гитаре
  
Adoptée par ce beau monde attendri,Всеми любима, резва, как юла,
Une petite fée avait fleuriЮная фея в трущобах цвела
Au milieu de toute cette bassesse.Нежный цветок среди грязных развалин
Comme on l'avait trouvée près du ruisseau,В люльке роскошной у речки найдя
Abandonnée en un somptueux berceau,Бедную крошку, бродяги дитя
A tout hasard on l'appelait "Princesse".На всякий случай Принцессой прозвали
  
Or, un soir, Dieu du ciel, protégez nous!Боже, спаси нас! На все твоя власть!
Là voila qui monte sur les genouxВот к музыканту уже, не спросясь
Du croque-notes, et doucement soupireЛезет она на колени и бойко
En rougissant quand-même un petit peu:Молвит, в смущении бант теребя:
"C'est toi que j'aime, et si tu veux tu peux"Я мой орфей полюбила тебя
M'embrasser sur la bouche, et même pire."Можешь меня целовать и не только"
  
"Tout beau, Princesse, arrête un peu ton tir,"Слушай, Принцесса, - в ответ ей орфей -
J'ai pas tellement l'étoffe du satyr',Я не сатир, не охочь до детей
Tu a treize ans, j'en ai trente qui sonnent...Тебе тринадцать, а мне скоро тридцать.
Grosse différence! Et je ne suis pas chaudДа за такое как пить дать тюрьма..."
Pour tâter d'la paille humide du cachot ...""Милый, я буду как рыба нема
"Mais, croque-not', j'dirais rien à personne ..."Если не веришь, могу побожиться!"
  
"N'insiste pas", fit-il d'un ton railleur,"Хватит! - смеясь, он её перебил
"D'abord tu n'es pas mon genre, et d'ailleursЯ одну даму уже полюбил
Mon cœur est dejà pris par une grande ..."К тому же ты не совсем в моем стиле..."
Alors Princesse est partie en courant,Спрыгнула крошка с колен и бежать,
Alors Princesse est partie en pleurant,Слёз от отбиды не в силах сдержать
Chagrine qu'on ait boudé son offrande.Такую щедрость и не оценили
  
Y a pas eu détournement de mineure,Утром законопослушный орфей
Le croque-notes au matin, de bonne heure,В фуру к старьевщику влез поскорей
A l'anglaise a filé dans la charetteИ напевая куплет за куплетом
Des chiffonniers en grattant sa guitare...Ноги унёс. И теперь забредя
Passant par là quelques vingt ans plus tard,В эти края лет уж двадцать спустя
Il a le sentiment qu'il le regrette.Он почему-то жалеет об этом.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org