|
| Versione italiana di Margherita Zorzi
|
| PRINCIPESSINA E IL MUSICISTA | LA PRINCIPESSA E IL MENESTRELLO |
| | |
| Un tempo al posto di questo quartiere, | Eccovi qui un giardino incantato, |
| di queste case signorili ed austere | nelle leggende mai raccontato |
| c'erano strade un po' più puzzolenti, | piccolo mondo, splendenti miserie. |
| rovine non propriamente romane, | Solo baracche e nulla di più, |
| tuguri abitati dalle facce più strane, | e in quanto quelli che vivevan laggiù, |
| era il fior fiore delle "brave genti". | eran solo l’elite delle macerie. |
| | |
| Proprio il fior fiore delle brave genti, | Solo la crème, ben selezionata, |
| vecchi ubriaconi ed artisti pezzenti | tra tutta la gente, la più disperata. |
| che in quanto a tare facevano a gara. | I mendicanti, i relitti di guerra. |
| Ladri e puttane ancora in pista, | Tra poveri senza nè arte nè parte, |
| così come c'era un musicista | un bel musicista viveva in disparte. |
| aggrappato alla sua chitarra. | Un menestrello con la sua chitarra. |
| | |
| Un giorno fu ripescata in un fosso | E da quel mondo di stracci attirata, |
| in una fine culla di raso rosso | era fiorita una piccola fata, |
| una bambina di bella presenza, | tra quella fauna sì strana e sommessa. |
| da quella gente fu tosto adottata, | E qualcuno vedendo il suo dolce riposo, |
| "Principessina" venne battezzata, | in un letto di foglie verde e sontuoso, |
| non si sa mai, per ogni evenienza. | così per gioco la chiamò principessa. |
| | |
| Passano gli anni, e in una notte stellata | Ma un dì cupido scagliò la sua freccia |
| mentre lui suonava una triste ballata, | e principessa volò tra le braccia |
| Principessina si fece coraggio. | del menestrello, ed iniziò a sussurargli |
| Gli andò vicina, e gli disse: "Se vuoi | un po’ arrossendo, un po’ titubante, |
| puoi carezzarmi, abbracciarmi e poi | “è te che amo, sei tu solamente, |
| baciarmi in bocca, e anche peggio." | e se tu vuoi, lo sai, puoi baciarmi”. |
| | |
| "Principessina, non mi devi tentare, | “Mia principessa, stai un po’ più distante, |
| non sono un satiro e non voglio rischiare, | non ho per niente la stoffa da amante; |
| hai tredici anni, e io trenta suonati... | tu hai 13 anni, io tre volte, sicuro. |
| Gran differenza, e non son del parere | Troppa distanza e nessuna intenzione |
| di farmi un giro nelle patrie galere, | di andare a marcire in una prigione.” |
| è molto meglio star qui tra questi prati." | “Sarà un segreto, menestrello, lo giuro” |
| | |
| "Mio musicista, questo grande amore | “E io ti prego, non insistere ancora, |
| terrò segreto nel profondo del cuore", | tu non fai per me, e da qualche ora |
| "Mi spiace, bella, ma ho già un'altra fata." | ad una grande, ho già dato il mio cuore.” |
| Allora lei se ne fuggì correndo, | Così principessa è partita piangendo, |
| allora lei se ne fuggì piangendo | il suo bel viso di pianto bagnando, |
| offesa d'essere stata rifiutata. | con la sua offesa, con il suo dolore. |
| | |
| E il giorno dopo, di buon mattino, | Ed il menestrello, con buona intenzione, |
| sul carro del venditore di vino | forse a disagio per la situazione, |
| con la chitarra a tracolla è partito. | di buon mattino, volò via con la brezza, |
| Vent'anni più tardi tornò nel quartiere | con il suo carro, la chitarra suonando, |
| Lui, che non si era più fatto vedere, | dopo molti decenni, di lì ripassando, |
| provando un rimpianto mai sopito. | sentì nel cuore l’antica tristezza. |
