| Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
HOMESICK FOR HOME | NOSTALGIA DELLA PATRIA |
| |
No sound ringing anymore | Nessun suono più, che risuona, |
My voice shatters | la mia voce esplode, |
Everything clean and cold | tutto pulito e freddo, |
Thus sentiment becomes violence. | il sentimento diventa violenza. |
Money is everything that counts | Il denaro è tutto quello che conta |
And the Change has been voted for. | e sceglie i cambiamenti. |
All the streets are alien | Tutte le strade sono straniere, |
There is no house where I'm known | non c’è nessuna casa che mi conosce. |
I'm homesick | Io ho nostalgia |
For home | della patria, |
Wherever that may be | dovunque possa essere. |
| |
And the words of Strauß1 | E le parole di Strauß |
And the "Foreigners out". | ed il "fuori gli stranieri". |
Every Turk one too many | Ogni turco è di troppo, |
No asylum for them. | per quelli non c’è asilo. |
"Go over to the other side, you pig" | "Via di qua, porco" |
Says a man who is drunk | dice un uomo, livido, |
Swastika on the wall | croce uncinata alla parete, |
A stone in my hand | una pietra in mano. |
I'm homesick | Ho nostalgia |
For home | della patria, |
Wherever that may be | dovunque possa essere. |
| |
Surrounded by missiles | Circondati da missili, |
Dead rain falling down | morta la pioggia che cade, |
And with angelic patience | e con la pazienza degli angeli |
We build up more debt | accumuliamo altro debito, |
And no room for warmth. | e per il calore nessuno spazio. |
I'm scared, even in my dreams | Io ho paura anche nel sogno, |
I have a yearning, want to go away | ho nostalgia, voglio andar via, |
And yet I don't know a place | ma non so nessun luogo, |
I'm just homesick | ho solo nostalgia |
For home | della patria, |
Wherever that may be. | dovunque possa essere. |
| |
Home | Patria, |
Wherever that may be. | dovunque possa essere, |
| |
Home | patria, |
Where may it be? | e dove può essere? |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.