|
| Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| LAPSET (NIIN PIENET KÄDET) | BAMBINI (SONO COSÌ PICCOLE MANI) |
| | |
| Niin pienet kädet ja pikkuruiset sormet - | Sono così piccole mani, con minuscole dita, |
| niitä ei koskaan saa lyödä, koska silloin ne menevät rikki. | Non le si può picchiare, ché si rompono |
| | |
| Niin pienet jalat ja pienen pienet varpaat - | Sono così piccoli piedi, con dita così piccole |
| niille ei koskaan saa astua, koska silloin lapsi ei voi kävellä. | Non li si può calpestare, altrimenti potrebbero non camminare |
| | |
| Niin pienet korvat, terävät niin kuin vain lapsella - | Sono così piccole orecchie, fini e adatte a loro |
| niille ei koskaan saa huutaa, sillä silloin ne lakkaavat kuulemasta. | Non si deve mai urlare, ché diventano sorde |
| | |
| Niin kauniit suut, jotka pukevat kaiken sanoiksi - | Sono così belle bocche, dicono fuori tutto |
| niitä ei koskaan saa kieltää, koska silloin puhe lakkaa. | Non si deve mai vietare, altrimenti non ne esce più niente |
| | |
| Niin kirkkaat silmät, jotka näkevät kaiken - | Sono così chiari occhi, che ancora vedono tutto |
| niitä ei koskaan saa sitoa, koska silloin lapsi ei ymmärrä mitään. | Non si devono bendare, possono non capire niente |
| | |
| Niin pienet sielut, avoimet ja aivan vapaat - | Sono così piccole anime, aperte e completamente libere |
| niitä ei koskaan saa kiusata, koska silloin ne särkyvät. | Non si devono mai tormentare, ché si distruggono |
| | |
| Niin hento selkäranka, että sitä tuskin erottaa - | È una spina dorsale così piccola, quasi non si vede ancora |
| sitä ei koskaan saa taivutta, koska silloin se murtuu. | Non si deve mai piegare, perché altrimenti si spezza |
| | |
| Suoraselkäinen, avoin ihminen - mikä hieno tavoite, | Diritte limpide persone, sarebbero un bello scopo |
| sillä selkärangattomia ihmisiä on jo aivan liikaa. | Gente senza spina dorsale, ne abbiamo già troppa |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
