| Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| TERRA | TERRA |
| | |
| Suenha, estima era Tèrra. | Sogna, ama la Terra. |
| Sonque ei ua e li quede ben pòc, | Non ce n'è che una, e le resta ben poco, |
| damb es tempsi que corren, | coi tempi che corrono |
| ròde eth mon sense amor. | gira il mondo senza amore. |
| | |
| Guarda, escota era Tèrra. | Guarda, ascolta la Terra. |
| Ei ua mair que met era votz | È una madre che pone la voce |
| ath vent e plore. | al vento e piange. |
| Non la dèishes quèir... | Non la lasciar cadere... |
| | |
| Que praubi qu’èm, | Facciamo davvero pena, |
| mos an convençut de que deman | ci hanno convinti che domani |
| apariaram | aggiusteremo |
| es problèmes que creèrem, | i problemi che abbiamo creato, |
| es herides que daurírem | le ferite che abbiamo aperto |
| bèth temps a, | tanto tempo fa, |
| quan encara auíem fòrces | quando ancora avevamo forze |
| tà gastar, | da spendere, |
| e atau non i a deman.... | eppure non c'è domani... |
| | |
| Eth dia deth sòn enterrament, | Il giorno del suo funerale, |
| ena consciéncia der Univèrs | nella coscienza dell'Universo |
| quedarà alugada ua candela eterna, | resterà accesa una candela terna |
| en nòm dera nòsta umila Tèrra, | in nome della nostra umile Terra, |
| explotada, mautractada, mutilada e assassinada, | sfruttata, maltrattata, mutilata e assassinata |
| pes sòns pròpis hilhs. | dai suoi propri figli. |
| | |
| Suenha, estima era Tèrra. | Sogna, ama la Terra. |
| Sonque ei ua e li quede ben pòc, | Non ce n'è che una, e le resta ben poco, |
| damb es tempsi que corren, | coi tempi che corrono |
| ròde eth mon sense amor. | gira il mondo senza amore. |
