| Original | Traduzione spagnola di Lorenzo Masetti
|
| LIBERA NOS DOMINE | LIBERA NOS DOMINE |
| | |
| Da morte nera e secca, da morte innaturale | De muerte negra y seca, de muerte innatural |
| da morte prematura, da morte industriale | de muerte prematura, de muerte industrial |
| per mano poliziotta, di pazzo o generale | por mano policial, de loco o general |
| diossina o colorante, da incidente stradale | dioxina o colorante, de accidente vial |
| dalle palle vaganti d'ogni tipo e ideale | de las balas perdidas de todo tipo y ideal |
| da tutti questi insieme, e da ogni altro male | de todos estos juntos, y de cada otro mal |
| libera, libera, libera, | libera, libera, libera, |
| libera nos, Domine. | libera nos, Domine. |
| | |
| Da tutti gli imbecilli d'ogni razza e colore | De todos los imbéciles de toda raza y color |
| dai sacri sanfedisti e da quel loro odore | de sagrados sanfedistas y de su mal olor |
| Dai pazzi giacobini e dal loro bruciore | de locos jacobinos y de su ardor |
| da visionari e martiri dell'odio e del terrore | de visionarios y mártires del odio y del terror |
| Da chi ti paradisa dicendo "è per amore" | De quien te envía al paraíso diciendo "es por amor" |
| dai manichei che ti urlano "o con noi o traditore" | de los maniqueos que te gritan "con nosotros o traidor" |
| libera, libera, libera, | libera, libera, libera, |
| libera nos, Domine | libera nos, Domine |
| | |
| Dai poveri di spirito e dagli intolleranti | De los pobres en espíritu y de los intolerantes |
| da falsi intellettuali giornalisti ignoranti | de falsos intelectuales, periodistas ignorantes |
| Da eroi, navigatori, profeti, vati, santi | De héroes, navegadores, profetas, vates, santos |
| dai sicuri di sè presuntuosi e arroganti | de los seguros en si, presuntuosos y arrogantes |
| Dal cinismo di molti dalle voglie di tanti | del cinismo de muchos, de las cuantiosas ganas |
| dall'egoismo sdrucciolo che abbiamo tutti quanti | del egoísmo ordinario que todo el mundo tiene |
| libera, libera, libera, | libera, libera, libera, |
| libera nos, Domine | libera nos, Domine |
| | |
| Da te, dalle tue immagini e dalla tua paura | De ti, de tus imágenes y del miedo de ti |
| dai preti di ogni credo da ogni loro impostura | de curas de cada credo, y de sus imposturas |
| Da inferni e paradisi da una vita futura | de infiernos y paraísos, de una vida futura |
| da utopie per lenire questa morte sicura | de utopías para mitigar esta muerte segura |
| Da crociati e crociate da ogni sacra scrittura | de cruzados y cruzadas, de toda sagrada escritura |
| da fedeli invasati di ogni tipo e natura | de fieles fanáticos de todo tipo y natura |
| libera, libera, libera, | libera, libera, libera, |
| libera nos, Domine | libera nos, Domine |
| libera, libera, libera, | libera, libera, libera, |
| libera nos, Domine | libera nos, Domine |
