Libera nos Domine
Francesco GucciniOriginal | Traduzione serba di origine composita. |
LIBERA NOS DOMINE | ГОСПОДЕ ИЗБАВИ НАС |
Da morte nera e secca, da morte innaturale da morte prematura, da morte industriale per mano poliziotta, di pazzo o generale diossina o colorante, da incidente stradale dalle palle vaganti d'ogni tipo e ideale da tutti questi insieme, e da ogni altro male libera, libera, libera, libera nos, Domine. | Од црне и хладне смрти, од неприродне смрти Од преране смрти, од индустријеске смрти Због полицијске руке лудка или генерала, Диосине, боје за бојење од прометне несреће Од залуталих метака сваке врсте и сваког идеала Од свега овога и од сваког другог зла Избави, избави, избави, Господе избави нас |
Da tutti gli imbecilli d'ogni razza e colore dai sacri sanfedisti e da quel loro odore Dai pazzi giacobini e dal loro bruciore da visionari e martiri dell'odio e del terrore Da chi ti paradisa dicendo "è per amore" dai manichei che ti urlano "o con noi o traditore" libera, libera, libera, libera nos, Domine | Од свих глупака сваке расе и боје Од светих реакционара и од њиховог лошег мириса Од лудих јакобинаца и од њиховог жежења Од визионара и мученикa мрње и страве Од онога који ти то пољепава рекући „због љубави је!“ Од манихејаца који вику „или с нама или издајца!“ Избави, избави, избави, Господе избави нас |
Dai poveri di spirito e dagli intolleranti da falsi intellettuali giornalisti ignoranti Da eroi, navigatori, profeti, vati, santi dai sicuri di sè presuntuosi e arroganti Dal cinismo di molti dalle voglie di tanti dall'egoismo sdrucciolo che abbiamo tutti quanti libera, libera, libera, libera nos, Domine | Од сиромаха духом и од интолерaнтaнa Од лажних интелектуалаца од неуких новинара Од хероја, помораца, пророка, песника, светака Од сигурних у себе, умињених и арогантних Од цинизмa многих, од жења неколиких Од маленог егоизма који ипак имамо сви Избави, избави, избави, Господе избави нас |
Da te, dalle tue immagini e dalla tua paura dai preti di ogni credo da ogni loro impostura Da inferni e paradisi da una vita futura da utopie per lenire questa morte sicura Da crociati e crociate da ogni sacra scrittura da fedeli invasati di ogni tipo e natura libera, libera, libera, libera nos, Domine libera, libera, libera, libera nos, Domine | Од тебе, од твојих слика, од твојег страха Од попова сваке вере, од сваког њиховог варања Од пакла и рајева, од будећног живота Од утопија за ублажавању ове сигурне смрти Од крижара и крижарских ратова, од сваког светог писма Од опседнутих верника сваке врсте и нaрaве Избави, избави, избави, Господе избави нас |