Ήτανε μια φορά

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης

Originale Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλ... English translation / Μετέφρασε στα αγγλ... Svensk översättning / Traduzione s... Traduzione serba / Μετέφρασε στα σερβ... Πότε θα κάνει ξαστεριά: Versione / Version...	Πότε θα κάνει ξαστεριά: Versione / Version / Versio 2
Πότε θα κα- [1] πότε θα κάνει ξαστεριά, ε πότε θα φλεβαρίσει, πότε θα φλεβαρίσει, να πάρω το - να πάρω το τουφέκι μου. Να πάρω το τουφέκι μου, την ομορφή πατρόνα, να κατεβώ στον Ομαλό. Να κατεβώ στον Ομαλό στη στράτα τω Μουσούρω, να κάνω μάνες δίχως γιούς. Να κάνω μάνες δίχως γιούς, γυναίκες δίχως άντρες, να κάνω και μωρά παιδιά. Να κάνω και μωρά παιδιά να κλαιν δίχως μανάδες, πότε θα κάνει ξαστεριά.	Πότε θα κάμει ξαστεριά Πότε θα κα- [1] πότε θα κάμει ξαστεριά, ε πότε θα φλεβαρίσει, πότε θα φλεβαρίσει, να πάρω το, να πάρω το τουφέκι μου. Να πάρω το τουφέκι μου, την όμορφη πατρόνα, να κατεβώ στον Ομαλό, να κατεβώ στον Ομαλό στη στράτα του Μουσούρω, να κάμω μάνες δίχως γιους. Να κάμω μάνες δίχως γιους, γυναίκες δίχως άντρες, να κάμω και μωρά παιδιά, να κάμω και μωρά παιδιά να κλαιν διχως μανάδες. Να κλαιν τη νύχτα για νερό, και την αυγή για γάλα, και τ’ αποδιαφωτίσματα τη δόλια τους τη μάνα... Πότε θα κάμει ξαστεριά.
[1] Traduzione italiana Ma quando, ma quando avremo un giorno sereno, e quando finirà l'inverno, e quando finirà l'inverno per prendermi, per prendere il fucile. Per prendermi il fucile e la bella cartuccera, e scendere all'Omalós. E salire sull'Omalós sulla strada di Mussoura a privare le madri dei figli. A privare le madri dei figli, e le mogli dei mariti e a far sì che quei bambini piccoli E a far sì che quei bambini piccoli piangano senza più le madri, quando avremo un giorno sereno.	[1] Traduzione italiana di Gian Piero Testa Quando, quando avremo un giorno sereno, oh, quando finirà l'inverno, quando finirà l'inverno voglio prendere, prendere il mio fucile. Voglio prendere il fucile e la bella cartuccera, e scendere dall'Omalós. E scendere dall'Omalós sulla strada di Mussoura a privare le madri dei figli. A privare le madri dei figli, e le mogli dei mariti e a far sì che pure i bimbi in fasce e a far sì che pure i bimbi in fasce piangano senza più le madri, C he piangano di notte per l'acqua e all' alba per il latte e quando splende il giorno per la loro sventurata mamma... quando avremo un giorno sereno.