La ballata del Michè

Fabrizio De André

Originale	Version française – La Ballade de Michel – Marco Valdo M.I....
LA BALLATA DEL MICHÈ	LA BALLADE DE MICHEL
Quando hanno aperto la cella	Quand ils ont ouvert sa cellule
era già tardi perché	Il était déjà trop tard car
con una corda al collo	Avec une corde au cou
freddo pendeva Michè	Michel pendait froid.
Tutte le volte che un gallo	Toutes les fois que j'entends
sento cantar penserò	Chanter un coq, je pense
a quella notte in prigione	à cette nuit en prison
quando Michè s'impiccò	Où Michel se pendit.
Stanotte Michè	Cette nuit-là, Michel
s'è impiccato ad un chiodo perché	s'est pendu à un clou, car il ne voulait pas
non poteva restare vent'anni in prigione	rester vingt ans en prison
lontano da te	loin de toi
Nel buio Michè	Michel s'en est allé dans l'obscurité
se n'è andato sapendo che a te	Sachant qu'il ne pourrait jamais te dire
non poteva mai dire che aveva ammazzato	qu'il avait tué
perché amava te	Seulement pour toi.
Io so che Michè	Moi, je sais que Michel
ha voluto morire perché	A voulu mourir pour que
ti restasse il ricordo del bene profondo	Te reste le souvenir de l'amour profond
che aveva per te	Qu'il avait pour toi.
Vent'anni gli avevano dato	Ils lui avaient mis vingt ans.
la corte decise così	La cour décida ainsi
perché un giorno aveva ammazzato	Car un jour il avait tué
chi voleva rubargli Marì	Celui qui voulait lui prendre Marì
L'avevan perciò condannato	Ils l'avaient pour cela condamné
vent'anni in prigione a marcir	à vingt ans en prison à moisir
però adesso che lui s'è impiccato	mais maintenant qu'il s'est pendu
la porta gli devono aprir	Ils devront le laisser sortir.
Se pure Michè	Si toutefois Michel
non ti ha scritto spiegando perché	Ne t'a pas écrit expliquant pourquoi
se n'è andato dal mondo tu sai che l' ha fatto	Il s'en est allé du monde, tu sais qu'il l'a fait
soltanto per te	Seulement pour toi.
Domani alle tre	Demain à trois heures,
nella fossa comune cadrà	Il sera dans la fosse commune
senza il prete e la messa perché d'un suicida	Sans messe et sans curé
non hanno pietà	Car ils n'ont aucune pitié d'un suicidé.
Domani Michè	Demain Michel
nella terra bagnata sarà	Sera dans la terre détrempée
e qualcuno una croce col nome la data	Et quelqu'un plantera au-dessus de lui
su lui pianterà	Une croix avec son nom et la date
E qualcuno una croce col nome e la data	Et quelqu'un plantera au-dessus de lui
su lui pianterà.	Une croix avec son nom et la date