Asya-Afrika

Zülfü Livaneli

Originale	Version française – ASIE-AFRIQUE – Marco Valdo M.I. – 2018
ASYA-AFRIKA	ASIE-AFRIQUE
Kalbimizin yarısı burdaysa	La moitié de notre cœur est ici,
Yarısı Çin'dedir	L’autre moitié est en Chine :
Ama Sarı Nehr'e doğru akanların değil	Pas dans le Fleuve Jaune,
Tiananmen Alanı'nda	Mais sur la place Tienanmen
Ezilenlerin içindedir	Avec les opprimés.
Kardeşlerim bakmayın sarı saçlı olduğuma	Ne regardez pas, frères, mes cheveux blonds,
Ben Asyalıyım Afrikalıyım	Je suis asiate, je suis africain !
Kardeşlerim bakmayın mavi gözlü olduğuma	Ne regardez pas, frères, mes yeux bleus,
Ben Asyalıyım Afrikalıyım	Je suis asiate, je suis africain !
Ve Kara Afrika'ya	En Afrique noire,
Kara çalarken Botha ve adamları	Botha et ses hommes jouent en noir ;
Yüzünü ağartıyor Mandela,	Le visage de Mandela,
Biko ve arkadaşları	De Biko et de ses amis, saigne.