|
| La traduzione in italiano corrente è del Coro a Tenores di Neoneli. |
| INNO DEL PATRIOTA SARDO AI FEUDATARI | INNO DEL PATRIOTA SARDO AI FEUDATARI |
| | |
| 1 Cercate di frenare, | 1 Cercate di moderare, |
| Baroni, la tirannia, | Baroni, la tirannide, |
| Se no, per vita mia, | altrimenti, per la mia vita!, |
| Ruzzolerete a terra! | Tornate a piedi a terra! |
| Dichiarata è la guerra | Dichiarata è la guerra |
| Contro la prepotenza | contro la prepotenza, |
| E sta la pazienza | e comincia la pazienza |
| Nel popolo per mancare | nel popolo a venir meno |
| | |
| 2 Badate! contro voi | 2 Badate che si sta levando |
| Sta divampando il foco; | contro di voi l’incendio; |
| Tutto ciò non è gioco | badate che non è un gioco, |
| Ma gli è fatto ben vero; | che la cosa diventa realtà; |
| Pensate che il ciel nero | badate che non è un gioco, |
| Minaccia temporale; | la minaccia di un temporale; |
| Gente spinta a far male, | gente mal consigliata, |
| Senti la voce mia | ascoltate la mia voce. |
| | |
| 3 Non date più di sprone | 3 Smettete di usare lo sprone |
| Nel povero ronzino, | col povero ronzino, |
| O in mezzo del cammino | altrimenti a metà strada |
| Si fermerà impuntito; | s’inalbera imbizzarrito; |
| Gli è tanto stremenzito | badate che è stanco e magro |
| Da non poterne più, | e non ne può più, |
| E finalmente giù | alla fine gambe all’aria |
| Dovrà il basto gittare | getterà basto e cavaliere. |
| | |
| 4 Il popolo, da profondo | 4 Il popolo che in un profondo |
| Letargo ottenebrato, | letargo era sepolto, |
| Sente al fin disperato, | finalmente si è destato |
| Sente le sue catene, | e si accorge di essere incatenato, |
| Sa di patir le pene | di pagare le conseguenze |
| Dell'indolenza antica. | della sua antica indolenza: |
| Feudo, legge nemica | feudo, legge nemica |
| A tutte buone cose! | di ogni buona filosofia. |
| | |
| 5 Quasi fosse una vigna | 5 Come se si trattasse di una vigna |
| O un oliveto o un chiuso, | o di una tanca, un campo, |
| Borghi e terre han profuso... | hanno ceduto i villaggi, |
| Li han dati e barattati | gratis o a buon mercato, |
| Come branchi malnati | come un gregge |
| Di capi pecorini; | di pecore |
| Gli uomini ed i bambini | uomini e donne |
| Venduto han colle spose | coi loro figli hanno venduto. |
| | |
| 6 Per poche lire han reso, | 6 Per poche migliaia di lire |
| E talvolta per niente, | e talvolta per niente, |
| Schiava eternamente | eternamente schiave |
| La popolazione; | tante popolazioni, |
| Mille e mille persone | e migliaia di persone |
| Curvansi ad un sovrano. | sono schiave del tiranno. |
| Gramo genere umano, | povero genere umano, |
| Grama sarda genia! | povero popolo sardo! |
| | |
| 7 Si hanno poche famiglie | 7 Dieci o dodici famiglie |
| Partito la Sardegna. | hanno spartito fra loro la Sardegna, |
| In maniera non degna | in modo indegno |
| Furono fatte ancelle | se ne sono impossessate; |
| Le nostre terre belle | hanno diviso i villaggi |
| Nell'empia antichità; | nella buia e cieca antichità: |
| Or questa nostra età | però attualmente |
| Vuol ciò rimediare | si pensa di porvi rimedio. |
| | |
| 8 Nasce il Sardo, soggetto | 8 Il sardo nasce assoggettato |
| A rei comandamenti; | a mille obblighi; |
| Tributi e pagamenti | tributi e tasse |
| Deve dare al sovrano | che versa al signore, |
| In bestiame ed in grano | in bestiame e grano, |
| In moneta e in natura; | in danaro e in natura, |
| Paga per la pastura, | e paga per il pascolo, |
| Paga per seminare. | e paga per lavorare la terra. |
| | |
| 9 Già, pria che i feudi fossero, | 9 Molto prima dei feudi |
| Fiorian i borghi lieti' | esistevano i villaggi, |
| Di campi e di vigneti, | ed erano loro a possedere |
| Di pigne e di covoni; | boschi e campi. |
| Or come a voi, Baroni, | Com’è che a voi, Baroni, |
| Tutto questo è passato? | È passata l’altrui proprietà? |
| Colui che ve l'ha dato | Colui che ve l’ha data |
| Non vel potea dare. | non ve la poteva dare. |
| | |
| 10 Né alcun potrà presumere | 10 Non è pensabile |
| Che volontariamente | che deliberatamente |
| Tanta povera gente | la povera gente abbia |
| Innanzi a voi si prostri; | rinunciato alle sue proprietà; |
| Questi titoli vostri | il titolo ergo è sinonimo |
| San d'infeudazione | di irregolare appropriazione, |
| Le ville hanno ben ragione | e i villaggi hanno ben ragione |
| Di volerli impugnare. | di impugnarlo. |
| | |
| 11 I balzelli che prima | 11 Inizialmente le tasse |
| Sembravan men penosi, | almeno esigevate limitate, |
| Più forti e più dannosi | poi esse sono andate |
| A noi voi li rendeste | aumentando giorno per giorno, |
| Man mano che cresceste | in modo che con la loro crescita |
| In lusso ed in pretese, | siete diventati ricchissimi, |
| Scordando tra le spese | in modo che nello sperpero |
| La buona economia. | abbandonavate ogni economia. |
| | |
| 12 Né vi giova accampare | 12 E’ inutile che parliate |
| Possession avita. | di proprietà di antica data; |
| Con minacce di vita, | minacciando la galera, |
| Con castighi e con pene, | punizione e pene, |
| Con ceppi e con catene | ceppi e catene, |
| Dai poveri ignoranti | i poveri ignoranti, |
| Imposte esorbitanti | diritti esorbitanti |
| Voi sapeste spillare. | avete costretto a pagare. |
| | |
| 13 E almeno si spendesse | 13 Almeno impiegaste le sostanze |
| In pro della Giustizia | per mantenere la giustizia, |
| Per punir la nequizia | castigando la malvagità |
| Degli sparsi predoni, | dei delinquenti locali; |
| E potessero i buoni | almeno così un po’ di sollievo |
| Di salute fruire | gli onesti avrebbero avuto, |
| Ed andare e venire | avrebbero potuto andare e venire |
| Sicuri per la via! | sicuri, per la strada. |
| | |
| 14 A ciò solo servire | 14 Questo è l’unico fine |
| Dovrian pesi e diritti, | delle tasse e dei diritti, |
| A guardar da' delitti | che sicuri e tranquilli |
| Chi nella legge viva. | si viva sotto la legge, |
| Ma di tal ben ci priva | ma di ciò ci priva |
| Del Baron l'avarizia | il barone per avarizia |
| Che in spese di giustizia | nelle spese per la giustizia, |
| Fa solo economia | solo là fa economia. |
| | |
| 15 Chi sa meglio brigare | 15 Il primo che si presenta |
| Vien fatto uffiziale. | si nomina ufficiale, |
| Faccia egli bene o male, | faccia bene o male, |
| Ma non chiegga denaro; | purché non chieda salario: |
| Leguleio o notaro, | procuratore o notaio, |
| Servidore o lacché | cameriere o lacché, |
| Sia bigio o sia tam. | bianco o nero, |
| Nato è per governare | è adatto per governare. |
| | |
| 16 Basta che faccia in modo | 16 Basta che si adoperi |
| Di render più opulenta | per incrementare la rendita, |
| L'entrata e più contenta | basta che soddisfi |
| La borsa del signore, | la borsa del Signore; |
| Ed aiuti il fattore | che aiuti il fattore |
| A trovar, prestamente | a riscuotere velocemente, |
| O messo od altra gente | e se vi è qualche renitente, |
| Scaltra nel pignorare. | che lo sappia pignorare. |
| | |
| 17 Talvolta da Barone | 17 Come se fosse il Feudatario |
| Suol fare il cappellano; | talvolta governa il cappellano |
| Le ville ha in una mano | i villaggi con una mano |
| Nell'altra ha la dispensa. | e con l’altra la dispensa. |
| Feudatario, deh! pensa | feudatario, pensa |
| Che schiavi non ci tieni | che non hai i vassalli |
| Per accrescerti i beni, | solo per aumentare i tuoi beni, |
| Poterci scorticare. | solo per scorticarli. |
| | |
| 18 Tu vuoi che per difenderti | 18 Il patrimonio e la vita |
| Il povero villano | per difenderli, il paesano, |
| Vegli con l'arme in mano | con la armi in mano |
| L'intera notte e il dì; | occorre che stia notte e giorno; |
| Se deve esser così | data che deve essere così, |
| E se nulla godiamo | perché tanti tributi? |
| Di ciò a te paghiamo, | Se essi non danno alcun frutto |
| E' da stolti il pagare. | E ‘una pazzia pagarli. |
| | |
| 19 E se il Barone gli impegni | 19 Se il Barone non fa |
| Non tien da parte sua, | il suo dovere, |
| Villan, per parte tua | vassallo, da parte tua |
| A nulla se' obbligato; | non hai obblighi alcuni; |
| I soldi che succhiato | i diritti che ti ha sottratto |
| Ei ti ha negli anni andati, | in tanti anni passati, |
| Son danari rubati | sono denari rubati |
| E te li de' ridare. | e te li deve restituire. |
| | |
| 20 Giovan solo le rendite | 20 Le rendite servono soltanto |
| A procacciar brillanti, | per mantenere amanti, |
| Livree, carrozze e amanti, | per carrozze e livree, |
| A creare servizi | per servizi inutili, |
| Vani, a crescer vizi. | per alimentare i vizi, |
| A scacciar la noia | per giocare a bassetta, |
| E a poter ogni foia | e poter gli istinti sessuali |
| fuori casa sfogare, | sfogare fuori di casa. |
| | |
| 21 Ad avere dieci o venti | 21 Per poter avere piatti |
| Portate a mensa ognora, | quindici e venti a tavola, |
| Per poter la signora: | affinché possa la marchesa |
| Cullare in portantina; | andare sempre in portantina, |
| La scarpetta (o meschina!) | la scarpa stretta, poverina, |
| Le sbuccia il bel piedino, | la fa zoppicare, |
| Lo punge un sassolino | le pietre pungono troppo |
| E non può camminare | e non può camminare. |
| | |
| 22 Per portare un messaggio | 22 Solo per una lettera |
| Il vassallo, tapino!, | il vassallo, poveretto, |
| Fa giorni di cammino | fa giorni di strada |
| A piedi, non pagato, | a piedi, senza compenso, |
| Va scalzo, sbrendolato, | mezzo scalzo e nudo, |
| Esposto a ogn'inclemenza | esposto alle intemperie, |
| E pur con pazienza | eppure ha pazienza, |
| Soffre e non de' parlare. | eppure deve tacere. |
| | |
| 23 Così si sparge il vivo | 23 Ecco come si impiega |
| Sangue del nostro cuore! | il sudore dei poveri! |
| Or come tu, Signore, | Come, Eterno Signore, |
| Soffri tanta ingiustizia? | sopportate tanta ingiustizia? |
| Tu, Divina Giustizia, | Voi, divina Giustizia, |
| Rimedia queste cose, | ponete rimedio alle cose, |
| Tu sol puoi far le rose | voi rose dalle spine, |
| Dai tronchi germogliare. | solo Voi potete far nascere. |
| | |
| 24 O miseri villani, | 24 O poveri dei villaggi, |
| Sfiniti dal lavoro | lavorate, lavorate, |
| Per mantener costoro | per mantenere in città |
| Come tanti stalloni! | tanti stalloni, |
| Per lor sono i covoni, | a voi lasciano la paglia, |
| A voi dan la pagliata, | loro prendono il grano, |
| E sbarcan la giornata | e pensano mattina e sera |
| Pensando ad ingrassare. | soltanto ad ingrassare. |
| | |
| 25 Sorge tardi dal letto | 25 Il Signor Feudatario |
| Il feudatario, e pensa | si alza alle undici: |
| Tosto a mettersi a mensa, | dal letto alla tavola, |
| Va dalla mensa al gioco; | dalla tavola al gioco; |
| Per poi svagarsi un poco | e dopo, per svago, |
| Si reca a donneare; | va a cicisbeare |
| Più tardi, all'annottare, | fino al tramonto |
| Scene. danze, allegria. | teatro, balli, allegria |
| | |
| 26 Quanto diversamente | 26 Quanto diversamente |
| Volge al vassallo l'ora! | passa il tempo il vassallo! |
| Già prima dell'aurora | Prima dell’aurora |
| Egli è nella campagna; | è già in campagna, |
| Brezze e nevi in montagna, | vento o neve nella montagna, |
| Al piano sole ardente; | sole ardente in pianura, |
| Ahi! come può il paziente | o poveretto, come |
| Tal vita tollerare! | può resistere tanto? |
| | |
| 27 Con la vanga e l'aratro | 27 Con la zappa e con l’aratro |
| Geme l'intero giorno; | lotta tutto il giorno, |
| Biascica a mezzo giorno | verso mezzogiorno |
| Un sol tozzo di pane. | si ciba solo di pane, |
| Meglio, assai meglio il cane | viene trattato meglio il cane |
| Si pasce del signore. | del Barone, in città, |
| Quel can che a tutte l'ore | se è di quella razza |
| Suol dietro a sè portare. | che solitamente portano in tasca. |
| | |
| 28 Le Cortes osteggiarono | 28 Temendo che si ricreino |
| Con raggiri e soprusi | disordini tanto grandi, |
| Perché codesti abusi | con intrighi e inganni |
| Non dovesser cessare; | le Corti hanno impedito; |
| Cercaron di fugare | e hanno disperso |
| I patriotti migliori | i patrizi più zelanti, |
| Dicendoli fautori | dicendo che erano petulanti |
| D'odio alla monarchia. | e contrari alla Monarchia. |
| | |
| 29 A chi levò la voce | 29 A coloro che in favore |
| Per la natia contrada | della patria hanno lottato, |
| A chi strasse la spada | che hanno impugnato la spada |
| Per la causa comune | per la causa comune, |
| Volean cinger di fune | o una fune al collo, |
| Il collo: od i meschini | meschini, volevano mettere, |
| Siccome Giacobini | o come Giacobini |
| Volevan massacrare. | li volevano massacrare. |
| | |
| 30 Ma il cielo, il ciel i giusti | 30 Però il cielo ha difeso |
| Guardò veracemente; | i buoni in modo evidente |
| Atterrato ha il possente | ha atterrato il potente, |
| E ha l'umile esaltato | ed esaltato gli umili. |
| Iddio s'è dichiarato | Iddio, che si è dichiarato |
| Per questa terra nostra, | in favore della nostra patria, |
| Ed ogni insidia vostra | da ogni vostra minaccia |
| Egli dovrà sfatare. | egli ci salverà. |
| | |
| 31 Per far tue mire prave, | 31 Perfido feudatario! |
| Feudatario inumano, | Per interesse personale |
| Chiaramente la mano | Un protettore dichiarato |
| Distendi al Piemontese | Sei dei piemontesi: |
| E con lui sulle intese | con loro ti accordasti |
| Stai per far le tue voglie | con molta facilità, |
| I borghi tu, egli toglie | lui mangia in città, |
| Le cittadi a pelare. | e tu in paese, a gara. |
| | |
| 32 Fu per Piemontese l'isola | 32 Era per i piemontesi |
| Nostra una gran cuccagna; | una cuccagna, la Sardegna: |
| Come l'Indie la Spagna | come la Spagna nelle Indie |
| Egli ci mette in croce; | essi si trovavano qui; |
| Non mai levò la voce | ci alzava la voce |
| Un vil cameriere, | perfino un cameriere; |
| Che servo o cavaliere | o plebeo o cavaliere, |
| Non si dovean piegare | il sardo si doveva umiliare. |
| | |
| 33 Essi da questa terra | 33 Loro dalla nostra terra |
| han tratto milioni. | hanno portato via milioni, |
| Giungean senza calzoni | venivano senza pantaloni |
| E partian gallonati | e ripartivano gallonati. |
| Non ci fossero mai stati | Mai fossero venuti |
| Per cacciarci in tal fuoco. | che ci hanno bruciato tutto! |
| Sia maledetto il loco | Maledetto il paese |
| Che cresce tal genia. | Che crea una simile razza. |
| | |
| 34 Essi trovano tra noi | 34 Loro qui incontravano |
| Splendidi maritaggi | matrimoni vantaggiosi, |
| A lor gli appannaggi, | per loro erano gli impieghi, |
| A lor tutti gli onori, | per loro erano gli onori, |
| Le dignità maggiori | le maggiori dignità |
| Di stola, spada e toga; | di chiesa, toga e spada: |
| Ed al sardo una soga | e al sardo restava |
| Per potersi appiccare. | una fune per impiccarsi. |
| | |
| 35 Tutti i facinorosi | 35 Ci mandavano i peggiori |
| tra noi per punizione | per castigo e pena, |
| Mandan, e han pensione | con salario e pensione, |
| E stipendi e patente; | con impiego e con patente. |
| In Russia una tal gente | A Mosca gente simile |
| La si manda in Siberia | La mandano in Siberia, |
| Per crepar di miseria | ma per farla morire di miseria, |
| Ma non per governare. | non per governare |
| | |
| 36 E intanto, intanto lasciano | 36 Intanto nella nostra isola |
| Qui molti virtuosi | numerosi giovani |
| Giovani inoperosi | il talento,muniti di virtù, |
| Che in mezzo all’ozio annegano: | li lasciavano nell’ozio; |
| e se alcuno ne impiegano | e se ne impiegavano alcuno |
| Lo cercano sciocco a prova, | cercavano il più tonto, |
| Però che a loro giova | perché a loro conveniva |
| Coi ciechi aver da fare | trattare con gente stupida. |
| | |
| 37 Se d’impiegatucci al sardo | 37 Se in lavori subalterni |
| Talor son liberali, | qualche sardo faceva progressi, |
| Questi deve in regali | per fare regali non gli bastava |
| Spender tutto il salario, | metà salario, |
| Poiché gli è necessario | inviare si dovevano |
| Di spedire a Torino | cavalli di razza a Torino, |
| Bei cavalli, buon vino, | e casse di buon vino, |
| Cannonau e malvasia | Cannonau e Malvasia. |
| | |
| 38 Nel dar al Piemontese | 38 Garantire al Piemonte |
| Il nostro oro e l’argento | la nostra argenteria e l’oro |
| Sta tutto il fondamento | è del loro governo |
| Della possanza loro. | la massima fondamentale. |
| E che importa a costoro | Del regno sardo, vada bene o male, |
| Che vada male il regno, | a loro non importa nulla, |
| Se essi credon non degno | anzi credono che non sia conveniente |
| Il farlo prosperare? | lasciarlo prosperare. |
| | |
| 39 Guasto ha l'isola nostra | 39 Hanno rovinato l’isola |
| Quest'orda di bastardi; | questa razza di bastardi, |
| I privilegi sardi | i privilegi sardi |
| Ci ha tolto; degli archivi | che li hanno portati via; |
| Nostri ci ha fatto privi; | hanno rubato dagli archivi |
| Come robaccia, parte | i documenti più importanti, |
| Delle memori carte | e come scritti inutili |
| Nostre ha fatto bruciare. | li hanno fatti bruciare. |
| | |
| 40 Ma (volle Iddio) siam quasi | 40 In parte, di questo flagello, |
| Da tal danno risorti. | Dio ci ha liberati, |
| I Sardi sono insorti | i sardi hanno cacciato |
| Contro l'empio nemico, | questo odioso nemico |
| E tu, Baron, da amico | e tu sei suo amico, |
| Anche adesso lo tratti! | indegno barone sardo; |
| E indegno ti arrabatti | e tu ti adoperi |
| Per farlo ritornare? | per farlo ritornare! |
| | |
| 41 Perciò tu a viso aperto | 41 Per questo, sfacciatamente, |
| Decanti il Piemonte, | preghi per il Piemonte. |
| Vile, lo stigma in fronte | Falso! Che hai in fronte |
| Del traditor tu porte! | Il marchio del traditore, |
| Le tue figlie la corte | tue figlie tanto onore |
| Fanno al primo venuto, | fanno al forestiero, |
| Valga men d'uno sputo | anche se fosse un lavagabinetti, |
| Pur che sardo non sia. | purché non sia sardo. |
| | |
| 42 Se ti rechi a Torino, | 42 Se per caso vai a Torino |
| Non appena lo vedi | là devi baciare |
| Baci al ministro i piedi, | i piedi al Ministro, |
| Baci agli altri il...m'intendi; | e ad altri il…, già mi capisci, |
| Purché ciò che pretendi | per ottenere ciò che chiedi |
| Ti diano per danaro, | vendi la tua patria, |
| Vendi la patria e caro | e forse cerchi nascostamente |
| Ti è dei sardi sparlare. | di screditare i Sardi. |
| | |
| 43 Là ti mungon la borsa, | 43 Là lasci la borsa, |
| Ma in cambio fai ritorno | e ritorni con in premio |
| Di croci e stemmi adorno. | una croce sul petto, |
| Perché venisse eretto | una chiave sul sedere: |
| Il quartiere, il tuo tetto, | per costruire la caserma |
| Il tuo tetto atterrasti, | hai distrutto la casa, |
| E nome meritasti | e hai guadagnato il titolo |
| Di traditore e spia. | di spia e traditore. |
| | |
| 44 Ma il cielo non vuol che sempre | 44 Il cielo non lascia sempre |
| Trionfi la tristizia | trionfare il male; |
| E deve la giustizia | il mondo deve porre rimedio |
| Infrangere ogni male. | alle cose che vanno male; |
| La potestà feudale | il sistema feudale |
| Già tocco ha la sua meta; | non può durare molto, |
| Il vender per moneta | il vendere per denaro |
| Le plebi de' cessare. | i popoli, deve terminare. |
| | |
| 45 L'uomo cui molto urgeva | 45 L’uomo che l’impostura |
| Secolar tenebrore | aveva già degradato, |
| Par che al prisco splendore | pare che all’antica dignità |
| Levi la fronte ancora. | voglia tornare nuovamente: |
| Nella novella aurora | pare che il suo rango |
| Si affissano i gagliardi. | L’umanità rivendichi |
| Ascoltatemi, o Sardi, | sardi miei, svegliatevi |
| Io vi schiudo la via. | e seguite questa guida. |
| | |
| 46 Popoli, è giunta l'ora | 46 Questa, popoli è l’ora |
| D'infrangere gli abusi; | di estirpare gli abusi! |
| A terra, a terra gli usi | A terra i cattivi usi, |
| Malvagi e il dispotismo. | a terra il dispotismo! |
| Sia guerra all'egoismo, | Guerra, guerra all’egoismo! |
| Sia guerra agli oppressori | E guerra agli oppressori, |
| I piccioli signori | questi tiranni di poco valore |
| Devono a noi piegare. | bisogna umiliarli. |
| | |
| 47 Non osi chi fu inerte | 47 Se no qualche giorno a morsi |
| Mordersi un dì le dita; | vi taglierete il dito, |
| Or che la tela è ordita | ora che l’ordito è gettato |
| Date una mano a tessere. | a voi tocca a tessere; |
| Tardo vi potrebbe essere | badate che poi può essere; |
| Un giorno il pentimento; | tardivo il pentimento; |
| Quando si leva il vento | quando il vento è favorevole |
| E' d'uopo trebbiare | bisogna trebbiare. |
