Ο καημός

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale	Traduzione romena / Traducere în românească
Ο ΚΑΗΜΌΣ	DURERE
Είναι μεγάλος ο γιαλός	Țărmul este larg,
είναι μακρύ το κύμα	Valul este lung,
είναι μεγάλος ο καημός	Durerea este mare
κι είναι πικρό το κρίμα	Și păcatul este amar.
Ποτάμι μέσα μου πικρό	Râu amar în mine
το αίμα της πληγής σου	(Este) sângele rănii tale
κι από το αίμα πιο πικρό	Și mai amar decât sângele
στο στόμα το φιλί σου	(Este) sărutul tău pe gură.
Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά	Nu știi ce este gerul,
βραδιά χωρίς φεγγάρι	Seara fără lună,
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή	Să nu știi în ce moment
ο πόνος θα σε πάρει	Te va lua durerea.
Ποτάμι μέσα μου πικρό	Râu amar în mine
το αίμα της πληγής σου	(Este) sângele rănii tale
κι από το αίμα πιο πικρό	Și mai amar decât sângele
στο στόμα το φιλί σου	(Este) sărutul tău pe gură.