|
| Traduzione (letterale) di Riccardo Venturi
|
| FIUME AMARO | DOLORE ARDENTE |
| | |
| È un fiume amaro dentro me, | È grande la riva del mare, |
| il sangue della mia ferita, | è lunga l'onda |
| ma ancor di più, è amaro il bacio | è grande la pena |
| che sulla bocca tua, mi ferisce ancor. | ed è amara la colpa |
| | |
| Lunga è la spiaggia e lunga è l’onda, | Amaro un fiume dentro me, |
| l’angoscia è lunga, non passa mai. | il sangue della tua ferita |
| Cade il mio pianto sul mio peccato, | e ancor più amaro del sangue |
| sul mio dolore, che tu non sai. | nella bocca il tuo bacio |
| | |
| E tu non sai che cosa è il gelo, | Non sai che cosa è il gelo |
| cos’è la notte senza luna | serate senza luna |
| e il non sapere in quale istante | non sapere in quale istante |
| il tuo dolore ti assalirà. | il dolore ti prenderà |
| | |
| Lunga è la spiaggia e lunga è l’onda, | Amaro un fiume dentro me, |
| l’angoscia è lunga, non passa mai. | il sangue della tua ferita |
| Cade il mio pianto sul mio peccato, | e ancor più amaro del sangue |
| sul mio dolore, che tu non sai. | nella bocca il tuo bacio |
