Kein Kinderlied
Mascha Kaléko| Version française – LA COMPTINE ADULTE – Marco Valdo M.I. – 20... | |
| EI MIKÄÄN LASTENLAULU | LA COMPTINE ADULTE |
| Minne vain matkani johtaakin, kuljen maahan jota ei ole. Matkalaukut täynnä kaipausta, kädet täynnä turhaa tavaraa. Yksinäisenä kuin aavikon tuuli. Kodittomana kuin hiekka: Minne vain matkani johtaakin, määränpääni on maa jota ei ole. | Où que j’aille en voyage, J’arrive toujours nulle part. Les valises encombrées de bagages, Le cœur empli de cafard. Aussi solitaire que le vent du désert, Aussi apatride que le sable : Où que j’aille en voyage, J’arrive toujours nulle part. Où que j’aille en voyage, J’arrive toujours nulle part. |
| Metsät ovat kadonneet, talot ovat palaneet. Ketään en enää löytänyt. Kukaan ei minua tuntenut. Ja kun tuntematon lintu rääkäisi, pakenin paikalta. Minne vain matkani johtaakin, määränpääni on maa jota ei ole. | Les forêts ont disparu, Les maisons ont brûlé. D’autres, je n’en ai pas trouvées. Personne ne m’a reconnu. Et quand l’étrange oiseau a crié, Je me suis envolée. Où que j’aille en voyage, J’arrive toujours nulle part. Où que j’aille en voyage, J’arrive toujours nulle part. |
