Malarazza [Lamento di un servo ad un Santo crocifisso]
Domenico Modugno| Original | Un servu e un Cristu, la versione del gruppo musicale siciliano... |
| MALARAZZA [LAMENTO DI UN SERVO AD UN SANTO CROCIFISSO] Nu servu tempu fa d’intra na piazza Prigava a Cristu in cruci e ci ricia: “Cristu, lu mi padroni mi strapazza mi tratta comu un cani pi la via. Si pigghia tuttu cu la sua manazza Mancu la vita mia rici che è mia Distruggila Gesù sta malarazza! Distruggila Gesù fallu pi mmia! …fallu pi mia!” Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! E Cristu m’arrispunni dalla cruci: “Forsi si so spizzati li to vrazza? Cu voli la giustizia si la fazza! Nisciuni ormai chiù la farà pi ttia! Si tu si un uomo e nun si testa pazza, ascolta beni sta sentenzia mia, ca iu ‘nchiodatu in cruci nun saria s’avissi fattu ciò ca dicu a ttia. Ca iù ‘inchiadatu in cruci nun saria!” Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! | UN SERVU E UN CRISTU [1] Un servu tempu fa di chista piazza Cussì priava a Cristu e nci dicìa “Signuri ‘u me patruni mi strapazza, mi tratta comu ‘n cani pi la via tuttu mi pigghia cu la so’ manazza la vita dici chi mancu è la mia, si jeu mi lagnu peju m’amminazza chi ferri mi castija e prigiunia undì jò mo ti preju sta malarazza distruggimmilla Tu Cristu pi mmia distruggimmilla Tu Cristu pi mmia.” E Cristu nci rispunni da la cruci: "…E tu forsi chi hai ciunchi li vrazza, oppuru ll’ha ‘nchiovati com’a mmia cu voli la giustizia si la fazza non speri ch’autru la fazza pe ttia; si tu si omu e non si testa pazza metti a profittu ‘sta sintenzia mia jò non sarrìa supra sta cruciazza s’avissi fattu quantu dicu a ttia!” Ma a Cristu sta risposta non ci piacìa, e quinni la cangiava: “…E tu chi ti scurdasti, o testa pazza, chiddu ch’è scrittu ‘nta la liggi mia? Sempri in guerra sarà l’umana razza si cu l’offisi l’offisi castija; a cu l’offenni, lu vasa e l’abbrazza e in Paradisu sidirai ccu mia: m’inchiuvaru l’ebrei ‘nta sta cruciazza e celu e terra disfari putia." Ma a nui ci piaci e la cantamu cussì: "…E tu forsi chi hai ciunchi li vrazza, oppuru ll’ha ‘nchiovati com’a mmia cu voli la giustizia si la fazza non speri ch’autru la fazza pe ttia; si tu si omu e non si testa pazza metti a profittu ‘sta sintenzia mia jò non sarrìa supra sta cruciazza s’avissi fattu quantu dicu a ttia!” |
Un servo tempo fa, in questa piazza
Con queste parole Cristo pregava:
"Signore, il mio padrone mi maltratta
Come fossi un cane per la via
Con le sue manacce arraffa tutto
Nega persino che la vita sia mia
E più mi lamento, più mi minaccia
Mi imprigiona e mi sevizia
Così ti prego questa vile razza
Distruggila Tu, Cristo, per me"
E Cristo dalla croce rispose:
"Che son paralizzate le tue braccia?
Oppure sono inchiodate come le mie?
Chi vuole la giustizia se la faccia
E non si aspetti l’intervento altrui
Se sei un uomo e non sei impazzito
Metti a profitto questo mio consiglio
Adesso non sarei su questa orrenda croce
Se avessi fatto ciò che dico a te"
Ma a Cristo questa risposta non gli piaceva, e allora la cambiava:
"Pazzo, hai dimenticato il mio Verbo?
Sempre in guerra sarà la razza umana
Se all'offesa, con l’offesa risponderà
Il tuo nemico bacerai e abbraccerai
Ed al mio fianco in Paradiso siederai
Mi lasciai crocifiggere dagli Ebrei
Pur potendo distruggere cielo e terra"
Ma a noi ci piace cantarla così:
"Che son paralizzate le tue braccia?
Oppure sono inchiodate come le mie?
Chi vuole la giustizia se la faccia
E non si aspetti l’intervento altrui
Se sei un uomo e non sei impazzito
Metti a profitto questo mio consiglio
Adesso non sarei su questa orrenda croce
Se avessi fatto ciò che dico a te"