Računajte na nas
Đorđe Balašević / Ђорђе БалашевићTraduzione italiana di Monia | |
RAČUNAJTE NA NAS | CONTATE SU DI NOI |
U ime svih nas iz pedeset i neke za zakletvu Titu ja spev'o sam stih. Ne spominjem prošlost i bitke daleke, jer rođen sam tek posle njih. | Nel nome di tutti noi nati negli anni ’50 come giuramento a Tito ho scritto questi versi non voglio neanche menzionare il passato o battaglie lontane perché sono nato subito dopo |
Al' život pred nama još bitaka skriva i preti nam, preti o duboki vir. Ja znam da nas čeka još sto ofanziva jer moramo čuvati mir. Računajte na nas. | Ma la vita davanti a noi ci riserva nuove battaglie e ci minaccia come un profondo vortice So che ci aspettano almeno altre cento offensive perché dobbiamo custodire la pace Contate su di noi |
Sumnjaju neki da nosi nas pogrešan tok, jer slušamo ploče i sviramo rok. Al' negde u nama je bitaka plam i kažem vam šta dobro znam: 'Računajte na nas.' | Qualcuno insinua che stiamo prendendo una cattiva strada perché ascoltiamo i dischi e suoniamo il rock ma da qualche parte dentro di noi sentiamo la fiamma delle battaglie e sono sicuro di quel che vi dico: contate su di noi. |
U ime svih nas iz pedeset i neke za zakletvu Titu sam spevala stih. Ne spominjem prošlost i bitke daleke, jer rođena sam posle njih. | Nel nome di tutti noi nati negli anni ’50 come giuramento a Tito ho scritto questi versi non voglio neanche menzionare il passato o battaglie lontane perché sono nato subito dopo |
U nama je sudbina budućih dana i neki se možda plaše za nju. Kroz vene nam protiče krv partizana i mi znamo za što smo tu. Računajte na nas. | Il destino dei giorni futuri dipende da noi e forse questo a qualcuno fa paura nelle nostre vene scorre il sangue dei partigiani e noi sappiamo perché siamo qui contate su di noi |
Sumnjaju neki da nosi nas pogrešan tok, jer slušamo ploče i sviramo rok. Al' negde u nama je bitaka plam i kažem vam šta dobro znam: 'Računajte na nas.' | Qualcuno insinua che stiamo prendendo una cattiva strada perché ascoltiamo i dischi e suoniamo il rock ma da qualche parte dentro di noi sentiamo la fiamma delle battaglie e sono sicuro di quel che vi dico: contate su di noi. |