Su in collina

Francesco Guccini

Originale	Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρδος Βεντούρης
SU IN COLLINA	ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΛΟΦΟΥΣ
Pedro, Cassio e poi me, quella mattina	Ο Πέντρο, ο Κάσσιος κι εγώ, το πρωί εκείνο
Sotto una neve che imbiancava tutto	κάτω απ' το χιόνι που τα άσπριζε όλα,
Dovevamo incontrare su in collina	πάνω στους λόφους είχαμε να συναντήσουμε
L’altro compagno, figlio al Biondo, il Brutto	άλλον σύντροφο, τον γιο του Ξανθού, τον 'Ασχημο
Il vento era ghiacciato e per la schiena	Μας πάγωνε ο άνεμος και στην πλάτη
Sentivamo un gran gelo da tremare	αισθανόμαστε παγωμένοι και τρέμαμε.
C’era un freddo compagni su in collina	Τόσο ήταν κρύο, σύντροφοι, στους λόφους
Che non riuscivi neanche a respirare	ώστε δε μπορούσες ν' αναπνεύσεις
Andavamo via piano, “E te cammina!”	Πηγαίναμε αργά, “Κάνε γρήγορα!”,
Perché veloci non potevamo andare	μα πιο γρήγορα δε μπορούσαμε να πάμε.
Ma in mano tenevam la carabina	Στα χέρια κρατούσαμε τις καραμπίνες
Ci fossero dei togni a cui sparare	αν τυχόν δούμε Γερμανούς εκεί γύρω
Era della brigata il Brutto, e su in collina	Ο 'Ασχημος ήταν αντάρτης στους λόφους,
Ad un incrocio forse c’era già	ίσως ήδ' ήταν σ'ένα σταυροδρόμι
E insieme all’altra stampa clandestina	και μαζί με άλλον παράνομο τύπο
Doveva consegnarci “l’Unità”	είχε να μας παραδώσει την “ 'Ενωση”
Ma Pedro ci ha fermati e stralunato	Αλλ'ο Πέντρο σταμάτησε και φώνασε
Gridò “Compagni mi si gela il cuore	σαν τρελό, “Σύντροφοι, μου παγών' η καρδια!
Legato a tutto quel filo spinato	Κοιτάξτε 'δω τον 'Ασχημο δεμένο
Guardate là che c’è il Brutto, è la che muore”	στο αγκαθωτό σύρμα να πεθάνει!”
Non capimmo più niente e di volata	Δεν καταλάβαμε πια τίποτα και γρήγορα
Tutti corremmo su a quella stradina	τρέξαμε σα μανιακούς στο μονοπάτι
Là c’era il Brutto tutto sfigurato	ο 'Ασχημος ήταν εδώ, τον είχαν σφάξει
Dai pugni e i calci di quegli assassini	με γροθιές και κλοτσιές, οι δολοφόνοι.
Era scalzo, né giacca né camicia	Χυπόλητο χωρίς σακάκι ούτε πουκάμισο
Nudo fino alla vita e tra le mani	τον είχαν δέσει στο σύρμα και στα χέρια
Teneva un’asse di legno e con la scritta	του είχαν βάλει ξυλοσανίδα με γραμμένο
“Questa è la fine di tutti i partigiani”	“ 'Ετσι τελειώνουν όλοι οι αντάρτες”
Dopo avere maledetto e avere pianto	Αφού καταραστούμε και κλάψουμε
L’abbiamo tolto dal filo spinato	τον βγάλαμε από το αγκαθωτό σύρμα.
Sotto la neve, compagni, abbiam giurato,	Κάναμε όρκο, σύντροφοι, κάτω απ' το χιόνι
Che avrebbero pagato tutto quanto.	ότι θα είχαν πληρώσει γι' όλα αυτά.
L’abbiam sepolto là sulla collina	Τον θάψαμε εδώ πάνω στο λόφο
E sulla fossa ci ho messo un bastone	και στον τάφο του έμπηξα έμα μπαστούνι.
Cassio ha sparato con la carabina	'Εριξ' ο Κάσσιος με την καραμπίνα,
Un saluto da tutto il battaglione	όλο το τάγμα τον αποχαιρετά.
Col cuore stretto siam tornati indietro	Πίσω γυρίσαμε με πικρή καρδιά
Sotto la neve andando piano piano	πηγαίνοντας στο χιόνι αργά αργά,
Piano sul ghiaccio che sembrava vetro	αργά στον πάγο που μοίαζε γυαλί
Piano tenendo stretta l’asse in mano	αργά κρατούντας στα χέρια τη σανίδα
Quando siamo arrivati giù al comando	'Οταν φτάσαμε στη Διοίκηση μας
Ci hanno chiesto la stampa clandestina	μας ζήτησαν: “Tον παράνομο τύπο!”
Cassio mostra il cartello in una mano	Ο Κάσσιος δείχνει τη σανίδα που κρατά
E Pedro indica un punto su in collina	κι ο Πέντρο δείχνει σημείο στους λόφους
Il cartello passò di mano in mano	Πέρασ' η σανίδα αυτή σε όλα τα χέρια
Sotto la neve che cadeva fina	κάτω απ' το χιόνι που έπεφτε λεπτά.
In gran silenzio ogni partigiano	Στη μεγάλη σιγή, όλοι οι αντάρτες
Guardava quel bastone su in collina	κοιτάζανε προς μπαστούνι πάνω στους λόφους.