Language   

Bryd one brere

Anonymous
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
BRYD ONE BREREUCCELLO SU UN ROVO
  
1. Bryd one brere,            1. Uccello su un rovo,
Brid, brid one brere,uccello, uccello su un rovo,
Kynd is come of loue la natura è discesa dall'amore
Loue to crave.       per chiedere amore.
Blithful biryd, Beata donna, [1]
On me thu rewe.        abbi pietà di me.
Or greyth, lef,        Oppur preparami, amore,
Greith thu me my graue.preparami la tomba.
  
2. Hic am so blithe,   2. Sono così felice,
So bryghit brid on brere, splendido uccello su un rovo,
Quan I se that            quando io vedo
Hende in halle            la bella nella sala,
Yhe is quit of lime,      le membra bianche,
Loueli, trewe,            fedele, amorosa,
Yhe is fayr and           ella è bella
Flur of alle.             e il fiore di tutte.
  
3. Mikte hic hire     3. Potessi averla
At wille haven,       a mio volere,
Stedefast of loue,    costante nell'amore,
Loueli, trewe,        fedele, amorosa,
Of mi sorwe           dalla mia pena
Yhe may me sauen;     potrebbe salvarmi;
Ioye and blisse were   per me sarebbe gioia
Ere me newe.           e felicità sempre nuova.
[1] Potrebbe trattarsi, per assonanza indecifrabile, anche dell'uccello [bryd / biryd].


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org