|
| Versione spagnola di Santiago |
| LA BALLADE DES PENDUS | BALADA DE LOS COLGADOS |
| | |
| Nous mourûmes tous à grand peine | Todos morimos con dificultad |
| engloutissant notre ultime cri. | tragando la última voz |
| Balançant des coups de pieds au vent, | tirando patadas al viento |
| nous vîmes s'estomper la lumière. | vimos apagarse la luz. |
| | |
| Notre hurlement emporta le soleil | El grito abrumó al sol |
| Notre air se raréfia. | el aire se volvió estrecho, |
| Des cristaux de mots dirent | cristales de palabras, |
| notre ultime blasphème. | la última blasfemia dicha. |
| | |
| Avant même qu'elle fût finie | Antes de que terminara |
| nous rappelâmes à ceux qui vivent encor | recordamos a quien aún vivía |
| que le prix payé fut notre vie | que el precio fue la vida |
| pour un mal fait en une heure. | por el mal hecho en una hora. |
| | |
| Puis nous balançâmes dans le gel | Después resbalamos en la escarcha |
| d'une mort sans abandon | de una muerte sin abandono |
| en récitant l'antique credo | recitando el antiguo credo |
| de ceux qui meurent sans pardon. | de quien muere sin perdón. |
| | |
| Que celui qui se moqua de notre détresse | Quien ridiculizó nuestra derrota |
| de notre honte extrême et de notre façon | y la extrema vergüenza y el modo, |
| de suffoquer, connaisse | sofocado por idéntico agarre |
| le nœud du même étranglement. | aprenda a conocer el nudo. |
| | |
| Que celui qui répandit la terre sur nos os | Quien con tierra esparció nuestros huesos |
| et reprit tranquillement son chemin | y retomó tranquilo el camino |
| parvienne lui aussi bouleversé à la fosse | alcance también él, abrumado, la fosa |
| dans le brouillard du petit matin. | con la niebla de la madrugada. |
| | |
| Que la femme qui cacha par un sourire | La mujer que ocultó en su sonrisa |
| le désagrément de se souvenir de nous, | el disgusto de darnos memoria |
| découvre chaque nuit sur son visage | encuentre cada noche en el rostro |
| une insulte du temps et une scorie. | un insulto del tiempo, una escoria. |
| | |
| Nous cultivons pour tous une rancœur | Cultivamos para todos rencor |
| qui a l'odeur du sang caillé. | con olor de la sangre seca |
| Ce qu'alors, nous appelions douleur | lo que ahora llamamos dolor |
| est seulement un discours suspendu. | es solamente un discurso en suspenso. |
