| Original | Version française – La Ballade des Pendus – Marco Valdo M.I.... |
| BALLATA DEGLI IMPICCATI | LA BALLADE DES PENDUS |
| | |
| Tutti morimmo a stento | Nous mourûmes tous à grand peine |
| ingoiando l'ultima voce | engloutissant notre ultime cri. |
| tirando calci al vento | Balançant des coups de pieds au vent, |
| vedemmo sfumare la luce. | nous vîmes s'estomper la lumière. |
| | |
| L'urlo travolse il sole | Notre hurlement emporta le soleil |
| l'aria divenne stretta | Notre air se raréfia. |
| cristalli di parole | Des cristaux de mots dirent |
| l'ultima bestemmia detta. | notre ultime blasphème. |
| | |
| Prima che fosse finita | Avant même qu'elle fût finie |
| ricordammo a chi vive ancora | nous rappelâmes à ceux qui vivent encor |
| che il prezzo fu la vita | que le prix payé fut notre vie |
| per il male fatto in un'ora. | pour un mal fait en une heure. |
| | |
| Poi scivolammo nel gelo | Puis nous balançâmes dans le gel |
| di una morte senza abbandono | d'une mort sans abandon |
| recitando l'antico credo | en récitant l'antique credo |
| di chi muore senza perdono. | de ceux qui meurent sans pardon. |
| | |
| Chi derise la nostra sconfitta | Que celui qui se moqua de notre détresse |
| e l'estrema vergogna ed il modo | de notre honte extrême et de notre façon |
| soffocato da identica stretta | de suffoquer, connaisse |
| impari a conoscere il nodo. | le nœud du même étranglement. |
| | |
| Chi la terra ci sparse sull'ossa | Que celui qui répandit la terre sur nos os |
| e riprese tranquillo il cammino | et reprit tranquillement son chemin |
| giunga anch'egli stravolto alla fossa | parvienne lui aussi bouleversé à la fosse |
| con la nebbia del primo mattino. | dans le brouillard du petit matin. |
| | |
| La donna che celò in un sorriso | Que la femme qui cacha par un sourire |
| il disagio di darci memoria | le désagrément de se souvenir de nous, |
| ritrovi ogni notte sul viso | découvre chaque nuit sur son visage |
| un insulto del tempo e una scoria. | une insulte du temps et une scorie. |
| | |
| Coltiviamo per tutti un rancore | Nous cultivons pour tous une rancœur |
| che ha l'odore del sangue rappreso | qui a l'odeur du sang caillé. |
| ciò che allora chiamammo dolore | Ce qu'alors, nous appelions douleur |
| è soltanto un discorso sospeso. | est seulement un discours suspendu. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
