| Original | Tradução portuguesa de Riccardo Venturi
|
| BALLATA DEGLI IMPICCATI | BALADA DOS ENFORCADOS |
| | |
| Tutti morimmo a stento | Todos morremos com pena |
| ingoiando l'ultima voce | engolindo a última voz, |
| tirando calci al vento | dando pontapés ao vento |
| vedemmo sfumare la luce. | vimos esvair-se a luz. |
| | |
| L'urlo travolse il sole | O grito arrastou o sol, |
| l'aria divenne stretta | o ar fez-se estreito, |
| cristalli di parole | cristais de palavras, |
| l'ultima bestemmia detta. | a última praga dita. |
| | |
| Prima che fosse finita | Antes de tudo acabar |
| ricordammo a chi vive ancora | lembrámos aos sobreviventes |
| che il prezzo fu la vita | que o preço foi a vida |
| per il male fatto in un'ora. | pelo mal feito numa hora. |
| | |
| Poi scivolammo nel gelo | Escorregámos no gelo |
| di una morte senza abbandono | duma morte não aliviada, |
| recitando l'antico credo | dizendo o antigo credo |
| di chi muore senza perdono. | dos que morrem sem perdão. |
| | |
| Chi derise la nostra sconfitta | Quem se riu da nossa derrota |
| e l'estrema vergogna ed il modo | e do modo e da vergonha dela, |
| soffocato da identica stretta | sufocado pelo mesmo aperto |
| impari a conoscere il nodo. | aprenda a conhecer o nó. |
| | |
| Chi la terra ci sparse sull'ossa | Quem nos espalhou terra nos ossos |
| e riprese tranquillo il cammino | retomando tranquilo o caminho, |
| giunga anch'egli stravolto alla fossa | chegue desfigurado à sua fossa |
| con la nebbia del primo mattino. | no nevoeiro da madrugada. |
| | |
| La donna che celò in un sorriso | A mulher que escondeu sorrindo |
| il disagio di darci memoria | a pena de ela nos recordar, |
| ritrovi ogni notte sul viso | cada noite ache na sua cara |
| un insulto del tempo e una scoria. | um insulto do tempo e uma escória. |
| | |
| Coltiviamo per tutti un rancore | A todos guardamos rancor |
| che ha l'odore del sangue rappreso | que cheira a sangue coalhado, |
| ciò che allora chiamammo dolore | o que então chamámos dor |
| è soltanto un discorso sospeso. | só é uma história em suspenso. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
