Lingua   

Boris Vian: Lettre à sa Magnificence le Baron Jean Mollet  Vice-Curateur du Collège de 'Pataphysique sur les truqueurs de la guerre'

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana dall'album (introvabile) di Beppe Chierici...
LA GUERRE EST TRUQUÉE

Le moment est venu de le dire au grand jour: la guerre est truquée… La vérite est affreuse: à chaque guerre, des milliers de combattants revienent sains et saufs.

Or, l’individu qui revient de la guerre a, obligatoirement, plus ou moins l’idée qu’elle n’était pas dangereuse. Cela concourt à l’échec de la suivante et ne fait pas prendre au sérieux les guerres en général. Mais ce ne serait ren. Le combattant qui ne s’est pas fait tuer garde en lui une mentalite de raté; il aura à coeur de compenser cette déficience et contribuera donc à préparer la suivante; or, comment voulez-vous qu’il la prépare bien, puisqu’il s’est tiré de la précédente et que, par conséquent, du point de vue de la guerre, il est disqualifié ?

A chaque guerre, le même phenomène navrant se reproduit : on engage en masse, et des amateurs. Dans les deux camps, on embauche des milliers de manoeuvres non spécialisés, et on les fait instruire par des guerriers professionels âgés ou de grades inférieurs, donc qui ont raté une guerre précédente.

Certes, il est inadmissible qu’un mobilisé ordinaire revienne intact du front; mais, le plus tragique, c’est que des soldats de carrière réchappent de la guerre.

Nous n’avons pas les guerres pour lesquelles nous payons, et je ne suis pas content… Le jour où personne ne reviendra d’une guerre, c’est qu’elle aura été bien faite. Ce jour-là, on s’apercevra que toutes les tentatives avortées jusqu’ici ont été l’oeuvre de farceurs. Ce jour-là, on s’apercevra qu’il suffit d’une guerre pour effacer les préjugés qui s’attachent encore à ce mode de destruction. Ce jour-là, il sera, a jamais, inutile de recommencer.
LA GUERRA È TRUCCATA

È venuto il momento di dirlo chiaramente: la guerra è truccata.
La verità è tremenda: ad ogni guerra, migliaia di combattenti tornano sani e salvi.
Orbene l'individuo che torna dalla guerra, ha obbligatoriamente, più o meno l'idea che essa non era pericolosa. Tale idea concorre al fallimento della successiva, e non fa prendere sul serio le guerre in generale.
Ma questo è ancora il meno. Il combattente che non si è fatto uccidere serba in sé una mentalità di fallito; si farà quindi un dovere di rimediare a tale manchevolezza e contribuirà a preparare la successiva; ora come volete voi che la prepari bene dal momento che si è salvato dalla precedente e che di conseguenza, dal punto di vista della guerra, non è qualificato?
Ad ogni guerra lo stesso sconfortante fenomeno si ripete: si mobilita in massa e dei dilettanti... dilettanti. Certo è inammissibile che un mobilitato ordinario ritorni intatto dal fronte; ma il più tragico è che dei militari di carriera ritornino dalla guerra! Noi non abbiamo delle guerre per le quali paghiamo? Io non sono contento.
Il giorno in cui più nessuno farà ritorno dalla guerra vorrà dire che finalmente l'avranno fatta bene. Quel giorno ci si accorgerà che tutti quei tentativi finora abortiti erano l'opera di cialtroni. Quel giorno, ci si accorgerà che basta una guerra fatta bene per cancellare i preconcetti che tuttora esistono circa questo modo di distruzione. Quel giorno, sarà per sempre, inutile ricominciare.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org